221 lines
14 KiB
JavaScript
221 lines
14 KiB
JavaScript
// العربية (\u200E before .hrz/.zip keeps the extension readable in RTL text; right to left; plural categories: zero, one, two, few = 3–10, many = 11–99, other = 100+)
|
||||
|
|
export default {
|
|||
|
|
'tab.sites': 'المواقع',
|
|||
|
|
'tab.new': 'مسح جديد',
|
|||
|
|
'tab.settings': 'الإعدادات',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
'compass.n': 'ش',
|
|||
|
|
'compass.e': 'ق',
|
|||
|
|
'compass.s': 'ج',
|
|||
|
|
'compass.w': 'غ',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
'common.back': 'رجوع',
|
|||
|
|
'common.startCamera': 'تشغيل الكاميرا',
|
|||
|
|
'common.startingCamera': 'جارٍ تشغيل الكاميرا…',
|
|||
|
|
'common.noLocation': 'لا يوجد موقع',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
'app.engineError': 'تعذّر تحميل المحرّك: {error}',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
'welcome.tagline': 'تتبّع الأشجار وأسطح المنازل حول تلسكوبك',
|
|||
|
|
'welcome.formats': 'NINA .HRZ · مشهد Stellarium',
|
|||
|
|
'welcome.start': 'ابدأ',
|
|||
|
|
'welcome.sceneLabel': 'حديقة ليلية فيها منزل وأشجار وتلسكوب تحت سماء مرصّعة بالنجوم؛ خطّ كهرماني متقطّع يتتبّع الأفق فوق الأسطح وقمم الأشجار',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
'sites.subtitle': 'آفاق اصطناعية لـ NINA و Stellarium',
|
|||
|
|
'sites.settings': 'الإعدادات',
|
|||
|
|
'sites.count': 'المواقع · {count}',
|
|||
|
|
'sites.emptyTitle': 'لا توجد مواقع بعد',
|
|||
|
|
'sites.emptyHint': 'قف حيث يقف تلسكوبك وابدأ مسحًا.',
|
|||
|
|
'sites.emptyHintApp': 'اضغط «{tab}» في الأسفل، أو استورد ملف \u200E.hrz من NINA بالزر في الأعلى.',
|
|||
|
|
'sites.newSurvey': 'مسح جديد للأفق',
|
|||
|
|
'sites.import': 'استيراد ملف \u200E.hrz موجود',
|
|||
|
|
'sites.importError': 'تعذّرت قراءة {file}: {error}',
|
|||
|
|
'sites.inProgress': 'قيد التنفيذ',
|
|||
|
|
'sites.noHorizon': 'لا يوجد أفق بعد',
|
|||
|
|
'sites.covered': 'تمت تغطية {deg}° من 360°',
|
|||
|
|
'sites.continue': 'متابعة المسح',
|
|||
|
|
'sites.imported': 'ملف \u200E.hrz مستورد',
|
|||
|
|
'sites.framesFull': {
|
|||
|
|
zero: '{count} صورة · 360° كاملة', one: 'صورة واحدة · 360° كاملة', two: 'صورتان · 360° كاملة',
|
|||
|
|
few: '{count} صور · 360° كاملة', many: '{count} صورة · 360° كاملة', other: '{count} صورة · 360° كاملة',
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
'sites.framesPartial': {
|
|||
|
|
zero: '{count} صورة · تغطية {deg}°', one: 'صورة واحدة · تغطية {deg}°', two: 'صورتان · تغطية {deg}°',
|
|||
|
|
few: '{count} صور · تغطية {deg}°', many: '{count} صورة · تغطية {deg}°', other: '{count} صورة · تغطية {deg}°',
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
'sites.defaultName': 'الموقع {n}',
|
|||
|
|
'sites.importedName': 'أفق مستورد',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
'setup.title': 'مسح جديد',
|
|||
|
|
'setup.siteName': 'اسم الموقع',
|
|||
|
|
'setup.locating': 'جارٍ تحديد الموقع…',
|
|||
|
|
'setup.locationHint': 'يُكتب في مشهد Stellarium',
|
|||
|
|
'setup.altitudeUnknown': 'الارتفاع غير معروف',
|
|||
|
|
'setup.elevation': '{m} م',
|
|||
|
|
'setup.gps': 'GPS ±{m} م',
|
|||
|
|
'setup.refresh': 'تحديث',
|
|||
|
|
'setup.noGeo': 'لا تتوفر خدمة الموقع في هذا المتصفح',
|
|||
|
|
'setup.geoUnavailable': 'الموقع غير متاح',
|
|||
|
|
'setup.northTitle': 'الشمال من البوصلة',
|
|||
|
|
'setup.northHint': 'لم يُطبَّق الانحراف المغناطيسي بعد: صحّح الشمال بالإزاحة في شاشة المراجعة',
|
|||
|
|
'setup.howTo': 'طريقة التصوير',
|
|||
|
|
'setup.skyNotNeeded': 'لا حاجة للسماء',
|
|||
|
|
'setup.illustration': 'استدر دورة كاملة في مكانك والهاتف قائم؛ يُصوَّر فقط شريط حول الأفق',
|
|||
|
|
'setup.step1': 'قف حيث يقف التلسكوب.',
|
|||
|
|
'setup.step2': 'أمسك الهاتف قائمًا ومائلًا قليلًا فوق الأفق.',
|
|||
|
|
'setup.step3': 'استدر ببطء دورة كاملة. تُلتقط الصور تلقائيًا.',
|
|||
|
|
'setup.start': 'بدء التصوير',
|
|||
|
|
'setup.sensorsError': 'مستشعرات الحركة غير متاحة: {error}',
|
|||
|
|
'setup.cameraError': 'الكاميرا: {error}',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
'capture.openError': 'تعذّر فتح المسح: {error}',
|
|||
|
|
'capture.saveError': 'تعذّر الحفظ: {error}',
|
|||
|
|
'capture.close': 'إغلاق المسح',
|
|||
|
|
'capture.undo': 'إعادة التقاط آخر صورة',
|
|||
|
|
'capture.frameOf': 'الصورة {n} من {total}',
|
|||
|
|
'capture.allFrames': 'كل الصور ({count})',
|
|||
|
|
'capture.progress': 'تقدّم البانوراما على 360 درجة',
|
|||
|
|
'capture.heading': 'الاتجاه',
|
|||
|
|
'capture.tilt': 'الميل',
|
|||
|
|
'capture.covers': 'التغطية',
|
|||
|
|
'capture.autoOn': 'تلقائي: تشغيل',
|
|||
|
|
'capture.autoOff': 'تلقائي: إيقاف',
|
|||
|
|
'capture.shutter': 'التقاط صورة',
|
|||
|
|
'capture.finish': 'إنهاء',
|
|||
|
|
'capture.topTouch': 'عائق يصل إلى أعلى الصورة عند {az}°',
|
|||
|
|
'capture.addHigher': 'صورة أعلى',
|
|||
|
|
'capture.hint.compass': 'بانتظار البوصلة…',
|
|||
|
|
'capture.hint.done': 'التُقطت كل الصور. اضغط إنهاء.',
|
|||
|
|
'capture.hint.higher': 'صورة أعلى: وجّه الهاتف نحو النقطة',
|
|||
|
|
'capture.hint.turnRight': 'استدر يمينًا حتى تدخل النقطة في الدائرة',
|
|||
|
|
'capture.hint.turnLeft': 'استدر يسارًا حتى تدخل النقطة في الدائرة',
|
|||
|
|
'capture.hint.manual': 'وجّه الهاتف نحو النقطة ثم اضغط زر الالتقاط',
|
|||
|
|
'capture.hint.tiltUp': 'أمِل الهاتف قليلًا إلى الأعلى',
|
|||
|
|
'capture.hint.tiltDown': 'أمِل الهاتف قليلًا إلى الأسفل',
|
|||
|
|
'capture.hint.hold': 'اثبت…',
|
|||
|
|
'capture.hint.tap': 'اضغط زر الالتقاط',
|
|||
|
|
'capture.err.noHeading': 'لا يوجد اتجاه من البوصلة بعد',
|
|||
|
|
'capture.err.cameraNotReady': 'الكاميرا غير جاهزة',
|
|||
|
|
'capture.err.encode': 'تعذّر إنشاء البانوراما',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
'camera.err.https': 'تحتاج الكاميرا إلى HTTPS (أو localhost).',
|
|||
|
|
'camera.err.noApi': 'لا يمكن لهذا المتصفح الوصول إلى الكاميرا.',
|
|||
|
|
'camera.err.noPicture': 'بدأت الكاميرا لكنها لا ترسل صورة.',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
'review.title': 'مراجعة الأفق',
|
|||
|
|
'review.imported': 'مستورد من ملف \u200E.hrz',
|
|||
|
|
'review.stitchedFull': {
|
|||
|
|
zero: '{count} صورة مدمجة · 360° كاملة', one: 'صورة واحدة مدمجة · 360° كاملة', two: 'صورتان مدمجتان · 360° كاملة',
|
|||
|
|
few: '{count} صور مدمجة · 360° كاملة', many: '{count} صورة مدمجة · 360° كاملة', other: '{count} صورة مدمجة · 360° كاملة',
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
'review.stitchedPartial': {
|
|||
|
|
zero: '{count} صورة مدمجة · {deg}° من 360°', one: 'صورة واحدة مدمجة · {deg}° من 360°', two: 'صورتان مدمجتان · {deg}° من 360°',
|
|||
|
|
few: '{count} صور مدمجة · {deg}° من 360°', many: '{count} صورة مدمجة · {deg}° من 360°', other: '{count} صورة مدمجة · {deg}° من 360°',
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
'review.delete': 'حذف الموقع',
|
|||
|
|
'review.deleteConfirm': 'حذف؟',
|
|||
|
|
'review.tabNina': 'أفق NINA',
|
|||
|
|
'review.tabPano': 'بانوراما',
|
|||
|
|
'review.detecting': 'جارٍ اكتشاف حافة السماء…',
|
|||
|
|
'review.noHorizon': 'لا يوجد أفق بعد: التقط بعض الصور أولًا.',
|
|||
|
|
'review.legendEdge': 'حافة السماء المكتشفة',
|
|||
|
|
'review.legendHrz': 'يُكتب في ملف \u200E.hrz',
|
|||
|
|
'review.chartLabel': 'مقطع الأفق: ارتفاع العوائق حسب السمت، مع هامش الأمان بخط متقطّع',
|
|||
|
|
'review.margin': 'هامش الأمان',
|
|||
|
|
'review.marginHint': 'يُبعد أهداف NINA عن قمم الأشجار وعن خطأ البوصلة',
|
|||
|
|
'review.toolAuto': 'تلقائي',
|
|||
|
|
'review.toolSky': 'تلوين السماء',
|
|||
|
|
'review.toolGround': 'تلوين الأرض',
|
|||
|
|
'review.edits': {
|
|||
|
|
zero: 'لا تعديلات', one: 'تعديل واحد', two: 'تعديلان',
|
|||
|
|
few: '{count} تعديلات', many: '{count} تعديلًا', other: '{count} تعديل',
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
'review.undoEdit': 'تراجع عن الأخير',
|
|||
|
|
'review.clearEdits': 'العودة إلى التلقائي',
|
|||
|
|
'review.transparentSky': 'سماء شفافة في Stellarium',
|
|||
|
|
'review.dragHint': 'اسحب للنظر حولك',
|
|||
|
|
'review.paintHint': 'لوّن بإصبعك',
|
|||
|
|
'review.zoomLabel': 'بانوراما مكبّرة: المنطقة المربّعة سماء شفافة، والخط هو الحافة المكتشفة',
|
|||
|
|
'review.overviewLabel': 'البانوراما الكاملة بزاوية 360 درجة مع تحديد الجزء المكبّر',
|
|||
|
|
'review.north': 'إزاحة الشمال',
|
|||
|
|
'review.northHint': 'تنطبق على ملف \u200E.hrz والبانوراما',
|
|||
|
|
'review.rotateLeft': 'تدوير 0.5 درجة إلى اليسار',
|
|||
|
|
'review.rotateRight': 'تدوير 0.5 درجة إلى اليمين',
|
|||
|
|
'review.export': 'تصدير',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
'export.title': 'تصدير',
|
|||
|
|
'export.back': 'العودة إلى المراجعة',
|
|||
|
|
'export.summary': '{name} · الهامش {margin}° · إزاحة الشمال {north}°',
|
|||
|
|
'export.ninaTitle': 'أفق مخصّص لـ NINA',
|
|||
|
|
'export.ninaSub': 'حافة السماء + هامش الأمان كأزواج سمت/ارتفاع، لحدود ارتفاع الأهداف',
|
|||
|
|
'export.panoTitle': 'بانوراما Stellarium',
|
|||
|
|
'export.panoSub': 'مشهد كروي: شريط صور بزاوية 360° مع سماء شفافة، PNG بحجم 8192 × 2048',
|
|||
|
|
'export.polyTitle': 'Stellarium، المخطط فقط',
|
|||
|
|
'export.polySub': 'مشهد مضلّع: خط الأفق فقط، بلا صورة',
|
|||
|
|
'export.panoUnavailable': 'يتطلب مسحًا بالصور (غير متاح للآفاق المستوردة)',
|
|||
|
|
'export.panoGaps': 'لم تُصوَّر الـ 360° كاملة: تُملأ الفجوات بلون داكن',
|
|||
|
|
'export.preview': 'معاينة',
|
|||
|
|
'export.loading': 'جارٍ التحميل…',
|
|||
|
|
'export.lines': {
|
|||
|
|
zero: '{count} سطر · السمت الارتفاع، هامش {margin}°', one: 'سطر واحد · السمت الارتفاع، هامش {margin}°',
|
|||
|
|
two: 'سطران · السمت الارتفاع، هامش {margin}°', few: '{count} أسطر · السمت الارتفاع، هامش {margin}°',
|
|||
|
|
many: '{count} سطرًا · السمت الارتفاع، هامش {margin}°', other: '{count} سطر · السمت الارتفاع، هامش {margin}°',
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
'export.help': 'NINA: Options › General › Astrometry › Custom Horizon. Stellarium: ثبّت ملف \u200E.zip من خيارات السماء والعرض › المشهد › إضافة/إزالة المشاهد.',
|
|||
|
|
'export.rendering': 'جارٍ إنشاء البانوراما…',
|
|||
|
|
'export.preparing': 'جارٍ التحضير…',
|
|||
|
|
'export.sharing': 'جارٍ المشاركة…',
|
|||
|
|
'export.saving': 'جارٍ الحفظ…',
|
|||
|
|
'export.save': 'حفظ',
|
|||
|
|
'export.share': {
|
|||
|
|
zero: 'مشاركة', one: 'مشاركة ملف واحد', two: 'مشاركة ملفين',
|
|||
|
|
few: 'مشاركة {count} ملفات', many: 'مشاركة {count} ملفًا', other: 'مشاركة {count} ملف',
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
|
|||
|
|
'files.downloaded': {
|
|||
|
|
zero: 'لم يُنزَّل أي ملف', one: 'تم تنزيل {name}', two: 'تم تنزيل ملفين',
|
|||
|
|
few: 'تم تنزيل {count} ملفات', many: 'تم تنزيل {count} ملفًا', other: 'تم تنزيل {count} ملف',
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
'files.savedAndroid': {
|
|||
|
|
zero: 'لم يُحفظ أي ملف', one: 'حُفظ في التنزيلات: {name}', two: 'حُفظ ملفان في التنزيلات',
|
|||
|
|
few: 'حُفظت {count} ملفات في التنزيلات', many: 'حُفظ {count} ملفًا في التنزيلات', other: 'حُفظ {count} ملف في التنزيلات',
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
'files.savedIos': {
|
|||
|
|
zero: 'لم يُحفظ أي ملف', one: 'حُفظ في الملفات › SkyContour: {name}', two: 'حُفظ ملفان في الملفات › SkyContour',
|
|||
|
|
few: 'حُفظت {count} ملفات في الملفات › SkyContour', many: 'حُفظ {count} ملفًا في الملفات › SkyContour', other: 'حُفظ {count} ملف في الملفات › SkyContour',
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
'files.shared': 'تمت المشاركة',
|
|||
|
|
'files.shareCancelled': 'أُلغيت المشاركة',
|
|||
|
|
'files.shareUnsupported': 'لا يستطيع هذا المتصفح مشاركة الملفات، لذا تم تنزيلها.',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
'settings.title': 'الإعدادات',
|
|||
|
|
'settings.camera': 'الكاميرا',
|
|||
|
|
'settings.fov': 'مجال الرؤية',
|
|||
|
|
'settings.fovValue': '{fov}° على عرض الصورة',
|
|||
|
|
'settings.fovAssumed': 'غير معايَر: يُفترض نحو {fov}°',
|
|||
|
|
'settings.narrower': 'أضيق',
|
|||
|
|
'settings.wider': 'أوسع',
|
|||
|
|
'settings.calibrate': 'المعايرة بالكاميرا',
|
|||
|
|
'settings.reset': 'إعادة الضبط',
|
|||
|
|
'settings.fovHint': 'يحدّد مجال الرؤية موضع كل صورة في البانوراما. عايِر مرة واحدة لكل هاتف: استدر ببطء بينما يقارن التطبيق بين منظرين متداخلين.',
|
|||
|
|
'settings.author': 'المؤلّف في ملفات Stellarium',
|
|||
|
|
'settings.authorPlaceholder': 'اسمك',
|
|||
|
|
'settings.language': 'اللغة',
|
|||
|
|
'settings.systemLanguage': 'لغة النظام ({name})',
|
|||
|
|
'settings.about': '{app} · آفاق لـ NINA و Stellarium',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
'calib.title': 'مجال الرؤية',
|
|||
|
|
'calib.intro': 'وجّه الكاميرا نحو تفاصيل بعيدة (أشجار، أسطح)، ثم اضغط بدء واستدر ببطء إلى الجانب.',
|
|||
|
|
'calib.turn': 'أدِر الهاتف ببطء إلى الجانب ⟷',
|
|||
|
|
'calib.turnAuto': 'أدِر الهاتف ببطء إلى الجانب ⟷ (ينتهي تلقائيًا)',
|
|||
|
|
'calib.newRef': 'التُقطت صورة مرجعية جديدة: تابع الاستدارة ببطء ⟷',
|
|||
|
|
'calib.noMatch': 'لا يوجد تطابق: استدر أبطأ ووجّه نحو تفاصيل بعيدة',
|
|||
|
|
'calib.almost': 'اقتربنا: القيم ما زالت تتغيّر، تابع الاستدارة ببطء',
|
|||
|
|
'calib.measuring': 'جارٍ القياس… تابع الاستدارة ببطء',
|
|||
|
|
'calib.waiting': 'بانتظار الكاميرا والبوصلة…',
|
|||
|
|
'calib.done': 'تم: حُفظ مجال رؤية {fov}°.',
|
|||
|
|
'calib.doneButton': 'تم',
|
|||
|
|
'calib.restart': 'إعادة القياس',
|
|||
|
|
'calib.start': 'بدء',
|
|||
|
|
}
|