Files
sfhorizont/wasm/frontend/src/i18n/locales/pl.js
T

211 lines
11 KiB
JavaScript
Raw Normal View History

2026-10-24 13:20:55 +02:00
// Polski (plural categories: one = 1, few = 2–4, 22–24…, many = 0, 5–21…, other = fractions)
export default {
'tab.sites': 'Miejsca',
'tab.new': 'Nowy pomiar',
'tab.settings': 'Ustawienia',
'compass.n': 'Pn',
'compass.e': 'Wsch',
'compass.s': 'Pd',
'compass.w': 'Zach',
'common.back': 'Wstecz',
'common.startCamera': 'Uruchom aparat',
'common.startingCamera': 'Uruchamianie aparatu…',
'common.noLocation': 'Brak lokalizacji',
'app.engineError': 'Nie udało się wczytać silnika: {error}',
'welcome.tagline': 'Obrysuj drzewa i dachy wokół swojego teleskopu',
'welcome.formats': 'NINA .HRZ · KRAJOBRAZ STELLARIUM',
'welcome.start': 'Zaczynamy',
'welcome.sceneLabel': 'Nocny ogród z domem, drzewami i teleskopem pod rozgwieżdżonym niebem; przerywana bursztynowa linia biegnie wzdłuż horyzontu nad dachami i koronami drzew',
'sites.subtitle': 'Sztuczne horyzonty dla NINA i Stellarium',
'sites.settings': 'Ustawienia',
'sites.count': 'Miejsca · {count}',
'sites.emptyTitle': 'Brak miejsc',
'sites.emptyHint': 'Stań tam, gdzie stoi twój teleskop, i rozpocznij pomiar.',
'sites.emptyHintApp': 'Dotknij „{tab}” na dole albo zaimportuj plik .hrz z NINA przyciskiem u góry.',
'sites.newSurvey': 'Nowy pomiar horyzontu',
'sites.import': 'Importuj istniejący .hrz',
'sites.importError': 'Nie udało się odczytać {file}: {error}',
'sites.inProgress': 'W toku',
'sites.noHorizon': 'Brak horyzontu',
'sites.covered': 'Pokryto {deg}° z 360°',
'sites.continue': 'Kontynuuj pomiar',
'sites.imported': 'Zaimportowany .hrz',
'sites.framesFull': {
one: '{count} zdjęcie · pełne 360°', few: '{count} zdjęcia · pełne 360°',
many: '{count} zdjęć · pełne 360°', other: '{count} zdjęcia · pełne 360°',
},
'sites.framesPartial': {
one: '{count} zdjęcie · pokryto {deg}°', few: '{count} zdjęcia · pokryto {deg}°',
many: '{count} zdjęć · pokryto {deg}°', other: '{count} zdjęcia · pokryto {deg}°',
},
'sites.defaultName': 'Miejsce {n}',
'sites.importedName': 'Zaimportowany horyzont',
'setup.title': 'Nowy pomiar',
'setup.siteName': 'Nazwa miejsca',
'setup.locating': 'Ustalanie lokalizacji…',
'setup.locationHint': 'Zapisywana w krajobrazie Stellarium',
'setup.altitudeUnknown': 'Nieznana wysokość',
'setup.elevation': '{m} m',
'setup.gps': 'GPS ±{m} m',
'setup.refresh': 'Odśwież',
'setup.noGeo': 'Ta przeglądarka nie ma usługi lokalizacji',
'setup.geoUnavailable': 'Lokalizacja niedostępna',
'setup.northTitle': 'Północ z kompasu',
'setup.northHint': 'Deklinacja nie jest jeszcze uwzględniana: popraw północ przesunięciem w przeglądzie',
'setup.howTo': 'Jak wykonać pomiar',
'setup.skyNotNeeded': 'niebo zbędne',
'setup.illustration': 'Obróć się raz w miejscu, trzymając telefon pionowo; fotografowany jest tylko pas wokół horyzontu',
'setup.step1': 'Stań tam, gdzie stoi teleskop.',
'setup.step2': 'Trzymaj telefon pionowo, lekko pochylony nad horyzont.',
'setup.step3': 'Powoli obróć się raz dookoła. Zdjęcia wykonują się same.',
'setup.start': 'Rozpocznij nagrywanie',
'setup.sensorsError': 'Czujniki ruchu są niedostępne: {error}',
'setup.cameraError': 'Aparat: {error}',
'capture.openError': 'Nie udało się otworzyć pomiaru: {error}',
'capture.saveError': 'Nie udało się zapisać: {error}',
'capture.close': 'Zamknij pomiar',
'capture.undo': 'Powtórz ostatnie zdjęcie',
'capture.frameOf': 'zdjęcie {n} z {total}',
'capture.allFrames': 'wszystkie zdjęcia ({count})',
'capture.progress': 'Postęp panoramy na 360 stopniach',
'capture.heading': 'KIERUNEK',
'capture.tilt': 'POCHYLENIE',
'capture.covers': 'ZAKRES',
'capture.autoOn': 'Auto wł.',
'capture.autoOff': 'Auto wył.',
'capture.shutter': 'Zrób zdjęcie',
'capture.finish': 'Gotowe',
'capture.topTouch': 'Przeszkoda sięga górnej krawędzi kadru przy {az}°',
'capture.addHigher': 'Wyższe zdjęcie',
'capture.hint.compass': 'Czekam na kompas…',
'capture.hint.done': 'Wszystkie zdjęcia gotowe. Dotknij Gotowe.',
'capture.hint.higher': 'Wyższe zdjęcie: wyceluj w punkt',
'capture.hint.turnRight': 'Obracaj się w prawo, aż punkt znajdzie się w okręgu',
'capture.hint.turnLeft': 'Obracaj się w lewo, aż punkt znajdzie się w okręgu',
'capture.hint.manual': 'Wyceluj w punkt, a potem dotknij migawki',
'capture.hint.tiltUp': 'Pochyl telefon trochę w górę',
'capture.hint.tiltDown': 'Pochyl telefon trochę w dół',
'capture.hint.hold': 'Nie ruszaj się…',
'capture.hint.tap': 'Dotknij migawki',
'capture.err.noHeading': 'Brak jeszcze kierunku z kompasu',
'capture.err.cameraNotReady': 'Aparat nie jest gotowy',
'capture.err.encode': 'Nie udało się utworzyć panoramy',
'camera.err.https': 'Aparat wymaga HTTPS (lub localhost).',
'camera.err.noApi': 'Ta przeglądarka nie ma dostępu do aparatu.',
'camera.err.noPicture': 'Aparat działa, ale nie przesyła obrazu.',
'review.title': 'Przegląd horyzontu',
'review.imported': 'Zaimportowano z .hrz',
'review.stitchedFull': {
one: '{count} zdjęcie połączone · pełne 360°', few: '{count} zdjęcia połączone · pełne 360°',
many: '{count} zdjęć połączonych · pełne 360°', other: '{count} zdjęcia połączone · pełne 360°',
},
'review.stitchedPartial': {
one: '{count} zdjęcie połączone · {deg}° z 360°', few: '{count} zdjęcia połączone · {deg}° z 360°',
many: '{count} zdjęć połączonych · {deg}° z 360°', other: '{count} zdjęcia połączone · {deg}° z 360°',
},
'review.delete': 'Usuń miejsce',
'review.deleteConfirm': 'Usunąć?',
'review.tabNina': 'Horyzont NINA',
'review.tabPano': 'Panorama',
'review.detecting': 'Wykrywanie granicy nieba…',
'review.noHorizon': 'Brak horyzontu: najpierw zrób kilka zdjęć.',
'review.legendEdge': 'Wykryta granica nieba',
'review.legendHrz': 'Zapisywane w .hrz',
'review.chartLabel': 'Profil horyzontu: wysokość przeszkód według azymutu, margines bezpieczeństwa przerywaną linią',
'review.margin': 'Margines bezpieczeństwa',
'review.marginHint': 'Trzyma cele NINA z dala od wierzchołków drzew i błędów kompasu',
'review.toolAuto': 'Automatycznie',
'review.toolSky': 'Maluj niebo',
'review.toolGround': 'Maluj grunt',
'review.edits': { one: '{count} poprawka', few: '{count} poprawki', many: '{count} poprawek', other: '{count} poprawki' },
'review.undoEdit': 'Cofnij ostatnią',
'review.clearEdits': 'Wróć do automatycznego',
'review.transparentSky': 'Przezroczyste niebo w Stellarium',
'review.dragHint': 'Przeciągnij, aby się rozejrzeć',
'review.paintHint': 'Maluj palcem',
'review.zoomLabel': 'Powiększona panorama: obszar w kratkę to przezroczyste niebo, linia to wykryta granica',
'review.overviewLabel': 'Cała panorama 360 stopni z zaznaczoną powiększoną częścią',
'review.north': 'Przesunięcie północy',
'review.northHint': 'Dotyczy .hrz i panoramy',
'review.rotateLeft': 'Obróć o 0,5 stopnia w lewo',
'review.rotateRight': 'Obróć o 0,5 stopnia w prawo',
'review.export': 'Eksportuj',
'export.title': 'Eksport',
'export.back': 'Wróć do przeglądu',
'export.summary': '{name} · margines {margin}° · przesunięcie północy {north}°',
'export.ninaTitle': 'Własny horyzont NINA',
'export.ninaSub': 'Granica nieba + margines bezpieczeństwa jako pary azymut/wysokość, do limitów wysokości celów',
'export.panoTitle': 'Panorama Stellarium',
'export.panoSub': 'Krajobraz sferyczny: pas zdjęć 360° z przezroczystym niebem, PNG 8192 × 2048',
'export.polyTitle': 'Stellarium, tylko kontur',
'export.polySub': 'Krajobraz wielokątny: tylko linia horyzontu, bez zdjęcia',
'export.panoUnavailable': 'Wymaga pomiaru ze zdjęciami (niedostępne dla zaimportowanych horyzontów)',
'export.panoGaps': 'Nie sfotografowano pełnych 360°: luki są wypełniane ciemnym kolorem',
'export.preview': 'Podgląd',
'export.loading': 'Wczytywanie…',
'export.lines': {
one: '{count} wiersz · azymut wysokość, margines {margin}°', few: '{count} wiersze · azymut wysokość, margines {margin}°',
many: '{count} wierszy · azymut wysokość, margines {margin}°', other: '{count} wiersza · azymut wysokość, margines {margin}°',
},
'export.help': 'NINA: Options › General › Astrometry › Custom Horizon. Stellarium: zainstaluj .zip w Opcje nieba i widoku › Krajobraz › Dodaj/usuń krajobrazy.',
'export.rendering': 'Tworzenie panoramy…',
'export.preparing': 'Przygotowywanie…',
'export.sharing': 'Udostępnianie…',
'export.saving': 'Zapisywanie…',
'export.save': 'Zapisz',
'export.share': { one: 'Udostępnij {count} plik', few: 'Udostępnij {count} pliki', many: 'Udostępnij {count} plików', other: 'Udostępnij {count} pliku' },
'files.downloaded': { one: 'Pobrano: {name}', few: 'Pobrano {count} pliki', many: 'Pobrano {count} plików', other: 'Pobrano {count} pliku' },
'files.savedAndroid': {
one: 'Zapisano w Pobranych: {name}', few: 'Zapisano {count} pliki w Pobranych',
many: 'Zapisano {count} plików w Pobranych', other: 'Zapisano {count} pliku w Pobranych',
},
'files.savedIos': {
one: 'Zapisano w Pliki › SkyContour: {name}', few: 'Zapisano {count} pliki w Pliki › SkyContour',
many: 'Zapisano {count} plików w Pliki › SkyContour', other: 'Zapisano {count} pliku w Pliki › SkyContour',
},
'files.shared': 'Udostępniono',
'files.shareCancelled': 'Anulowano udostępnianie',
'files.shareUnsupported': 'Ta przeglądarka nie potrafi udostępniać plików, więc zostały pobrane.',
'settings.title': 'Ustawienia',
'settings.camera': 'Aparat',
'settings.fov': 'Pole widzenia',
'settings.fovValue': '{fov}° na szerokość kadru',
'settings.fovAssumed': 'Nie skalibrowano: przyjęto około {fov}°',
'settings.narrower': 'Węższe',
'settings.wider': 'Szersze',
'settings.calibrate': 'Kalibruj aparatem',
'settings.reset': 'Resetuj',
'settings.fovHint': 'Pole widzenia ustala położenie każdego zdjęcia w panoramie. Skalibruj raz dla każdego telefonu: obracaj się powoli, a aplikacja porówna dwa nakładające się widoki.',
'settings.author': 'Autor w plikach Stellarium',
'settings.authorPlaceholder': 'Twoje imię',
'settings.language': 'Język',
'settings.systemLanguage': 'Język systemu ({name})',
'settings.about': '{app} · horyzonty dla NINA i Stellarium',
'calib.title': 'Pole widzenia',
'calib.intro': 'Wyceluj w odległe szczegóły (drzewa, dachy), dotknij Start i powoli obracaj się w bok.',
'calib.turn': 'Powoli obracaj telefon w bok ⟷',
'calib.turnAuto': 'Powoli obracaj telefon w bok ⟷ (zakończy się samo)',
'calib.newRef': 'Nowy punkt odniesienia: obracaj się dalej powoli ⟷',
'calib.noMatch': 'Brak dopasowania: obracaj się wolniej i celuj w odległe szczegóły',
'calib.almost': 'Prawie gotowe: wartości jeszcze się wahają, obracaj się dalej powoli',
'calib.measuring': 'Pomiar… obracaj się dalej powoli',
'calib.waiting': 'Czekam na aparat i kompas…',
'calib.done': 'Gotowe: zapisano pole widzenia {fov}°.',
'calib.doneButton': 'Gotowe',
'calib.restart': 'Powtórz pomiar',
'calib.start': 'Start',
}