waiting for ios review

This commit is contained in:
sagiferi
2026-10-25 07:11:03 +01:00
parent b33d1543fc
commit b84eef0b53
42 changed files with 1687 additions and 155 deletions
+174
View File
@@ -0,0 +1,174 @@
{
"_comment": "App Store listing per App Store Connect locale. Limits: subtitle 30, keywords 100, promotionalText 170, description 4000 characters. 'captions' are the screenshot headlines (welcome, capture, nina, pano, export, sites); 'sites' are the demo site names in the screenshots.",
"en-US": {
"app": "en",
"subtitle": "Horizon for NINA & Stellarium",
"keywords": "horizon,astrophotography,telescope,obstruction,tree,hrz,landscape,astronomy,observatory,mount,sky",
"promotionalText": "Turn once around your telescope and get a custom horizon for N.I.N.A. and a Stellarium landscape. No tripod, no tape measure, no guesswork.",
"description": "SkyContour maps the trees, rooftops and hills around your telescope and turns them into an artificial horizon your astronomy software understands.\n\nStand where your telescope stands, hold your phone upright and turn once around. SkyContour takes the photos automatically, stitches them into a 360° panorama and finds the edge between sky and obstruction.\n\nSurvey in daylight or at dusk: the app needs a bright sky to find the edge.\n\nWHAT YOU GET\n• N.I.N.A. custom horizon (.hrz) with an adjustable safety margin, so targets stay clear of tree tips\n• Stellarium landscape: a 360° photo panorama with transparent sky, or just the outline\n• Your site's location written into the Stellarium landscape\n\nMADE FOR THE FIELD\n• Guided capture: a target dot shows where to point next, and frames are taken when the phone is steady\n• Review the horizon as a chart and as a panorama, and paint sky or ground with your finger where branches or wires fool the detection\n• North offset to correct the compass\n• One-time camera field-of-view calibration for accurate stitching\n• Import an existing .hrz file\n• Dark interface for use next to the telescope at dusk\n• Works offline. Your photos and locations stay on your phone; nothing is uploaded.\n\nShare or save the files, then load the .hrz in N.I.N.A. (Options › General › Astrometry › Custom Horizon) or install the .zip in Stellarium (Sky and viewing options › Landscape).",
"captions": [
"Your horizon, traced in one turn",
"Turn once around. Frames are taken automatically",
"Exact custom horizon for N.I.N.A.",
"Fix the sky edge with a fingertip",
"N.I.N.A. .hrz and Stellarium landscape in one tap",
"Every observing site, always at hand"
],
"sites": [
"Backyard pier",
"Dark-sky site"
]
},
"es-ES": {
"app": "es",
"subtitle": "Horizonte para NINA/Stellarium",
"keywords": "horizonte,astrofotografía,telescopio,obstáculo,árbol,hrz,paisaje,astronomía,observatorio,cielo",
"promotionalText": "Da una vuelta alrededor de tu telescopio y obtén un horizonte personalizado para N.I.N.A. y un paisaje de Stellarium. Sin trípode, sin cinta métrica, sin conjeturas.",
"description": "SkyContour registra los árboles, tejados y colinas alrededor de tu telescopio y los convierte en un horizonte artificial que tu software de astronomía entiende.\n\nColócate donde está tu telescopio, sujeta el teléfono en vertical y gira una vuelta completa. SkyContour toma las fotos automáticamente, las une en un panorama de 360° y encuentra el borde entre el cielo y los obstáculos.\n\nHaz la medición de día o al atardecer: la app necesita un cielo claro para encontrar el borde.\n\nLO QUE OBTIENES\n• Horizonte personalizado de N.I.N.A. (.hrz) con margen de seguridad ajustable, para que los objetivos queden lejos de las copas de los árboles\n• Paisaje de Stellarium: un panorama fotográfico de 360° con cielo transparente, o solo el contorno\n• La ubicación de tu lugar, guardada en el paisaje de Stellarium\n\nPENSADA PARA EL CAMPO\n• Captura guiada: un punto indica hacia dónde apuntar y las fotos se toman cuando el teléfono está quieto\n• Revisa el horizonte como gráfico y como panorama, y pinta cielo o suelo con el dedo donde las ramas o los cables confundan la detección\n• Desfase del norte para corregir la brújula\n• Calibración única del campo de visión de la cámara para una unión precisa\n• Importa un archivo .hrz existente\n• Interfaz oscura para usarla junto al telescopio al anochecer\n• Funciona sin conexión. Tus fotos y ubicaciones se quedan en tu teléfono; no se sube nada.\n\nComparte o guarda los archivos y carga el .hrz en N.I.N.A. (Options › General › Astrometry › Custom Horizon) o instala el .zip en Stellarium (Opciones de cielo y visualización › Paisaje).",
"captions": [
"Tu horizonte, trazado en una vuelta",
"Da una vuelta: las fotos se toman solas",
"Horizonte personalizado exacto para N.I.N.A.",
"Corrige el borde del cielo con el dedo",
".hrz de N.I.N.A. y paisaje de Stellarium al instante",
"Todos tus lugares de observación, a mano"
],
"sites": [
"Pilar del jardín",
"Cielo oscuro"
]
},
"ar-SA": {
"app": "ar",
"subtitle": "أفق لـ NINA و Stellarium",
"keywords": "أفق,تصوير فلكي,تلسكوب,عوائق,أشجار,hrz,فلك,مرصد,سماء,بانوراما",
"promotionalText": "استدر دورة واحدة حول تلسكوبك واحصل على أفق مخصّص لـ N.I.N.A. ومشهد لـ Stellarium. بلا حامل ثلاثي، بلا شريط قياس، بلا تخمين.",
"description": "يرسم SkyContour الأشجار وأسطح المنازل والتلال حول تلسكوبك ويحوّلها إلى أفق اصطناعي يفهمه برنامج الفلك لديك.\n\nقف حيث يقف تلسكوبك، وأمسك الهاتف قائمًا، واستدر دورة كاملة. يلتقط SkyContour الصور تلقائيًا، ويدمجها في بانوراما بزاوية 360°، ويكتشف الحافة بين السماء والعوائق.\n\nقِس في ضوء النهار أو عند الغسق: يحتاج التطبيق إلى سماء ساطعة ليجد الحد.\n\nما تحصل عليه\n• أفق مخصّص لـ N.I.N.A. (ملف ‎.hrz) مع هامش أمان قابل للتعديل لإبقاء الأهداف بعيدة عن قمم الأشجار\n• مشهد Stellarium: بانوراما صور بزاوية 360° مع سماء شفافة، أو المخطط فقط\n• موقع مكان الرصد مكتوب في مشهد Stellarium\n\nمصمَّم للعمل الميداني\n• تصوير موجَّه: نقطة توضّح أين توجّه الهاتف، وتُلتقط الصور عندما يكون الهاتف ثابتًا\n• راجع الأفق كمخطط وكبانوراما، ولوّن السماء أو الأرض بإصبعك حيث تُربك الأغصان أو الأسلاك الاكتشاف\n• إزاحة الشمال لتصحيح البوصلة\n• معايرة لمرة واحدة لمجال رؤية الكاميرا لدمج دقيق\n• استيراد ملف ‎.hrz موجود\n• واجهة داكنة للاستخدام بجانب التلسكوب عند الغسق\n• يعمل دون اتصال. تبقى صورك ومواقعك على هاتفك، ولا يُرفع أي شيء.\n\nشارك الملفات أو احفظها، ثم حمّل ملف ‎.hrz في N.I.N.A. ‏(Options › General › Astrometry › Custom Horizon) أو ثبّت ملف ‎.zip في Stellarium ‏(خيارات السماء والعرض › المشهد).",
"captions": [
"أفقك، مرسوم في دورة واحدة",
"استدر دورة واحدة وتُلتقط الصور تلقائيًا",
"أفق مخصّص دقيق لـ N.I.N.A.",
"صحّح حافة السماء بلمسة إصبع",
"ملف ‎.hrz لـ N.I.N.A. ومشهد Stellarium بلمسة",
"كل مواقع الرصد في متناول يدك"
],
"sites": [
"منصة الحديقة",
"موقع السماء المظلمة"
]
},
"de-DE": {
"app": "de",
"subtitle": "Horizont für NINA & Stellarium",
"keywords": "Horizont,Astrofotografie,Teleskop,Hindernis,Baum,hrz,Landschaft,Astronomie,Sternwarte,Himmel",
"promotionalText": "Einmal ums Teleskop drehen und du hast einen Custom Horizon für N.I.N.A. und eine Stellarium-Landschaft. Ohne Stativ, ohne Maßband, ohne Raten.",
"description": "SkyContour erfasst die Bäume, Dächer und Hügel rund um dein Teleskop und macht daraus einen künstlichen Horizont, den deine Astronomie-Software versteht.\n\nStell dich dorthin, wo dein Teleskop steht, halte das Telefon aufrecht und dreh dich einmal im Kreis. SkyContour nimmt die Fotos automatisch auf, setzt sie zu einem 360°-Panorama zusammen und findet die Kante zwischen Himmel und Hindernis.\n\nMiss bei Tageslicht oder in der Dämmerung: Die App braucht einen hellen Himmel, um die Kante zu finden.\n\nDAS BEKOMMST DU\n• N.I.N.A. Custom Horizon (.hrz) mit einstellbarem Sicherheitsabstand, damit Ziele nicht an Baumspitzen hängen bleiben\n• Stellarium-Landschaft: ein 360°-Fotopanorama mit transparentem Himmel oder nur der Umriss\n• Die Position deines Standorts in der Stellarium-Landschaft\n\nGEMACHT FÜR DRAUSSEN\n• Geführte Aufnahme: ein Punkt zeigt, wohin als Nächstes, und die Bilder entstehen, sobald das Telefon ruhig ist\n• Prüfe den Horizont als Diagramm und als Panorama und male Himmel oder Boden mit dem Finger, wo Äste oder Leitungen die Erkennung täuschen\n• Nordversatz zur Korrektur des Kompasses\n• Einmalige Kalibrierung des Kamera-Bildwinkels für genaues Zusammensetzen\n• Import vorhandener .hrz-Dateien\n• Dunkle Oberfläche für den Einsatz am Teleskop in der Dämmerung\n• Funktioniert offline. Deine Fotos und Standorte bleiben auf deinem Telefon; nichts wird hochgeladen.\n\nTeile oder speichere die Dateien und lade die .hrz in N.I.N.A. (Options › General › Astrometry › Custom Horizon) oder installiere die .zip in Stellarium (Himmels- und Ansichtsoptionen › Landschaft).",
"captions": [
"Dein Horizont, mit einer Drehung erfasst",
"Einmal drehen, die Bilder entstehen automatisch",
"Genauer Custom Horizon für N.I.N.A.",
"Himmelskante mit dem Finger korrigieren",
"N.I.N.A.-.hrz und Stellarium-Landschaft per Tipp",
"Alle Beobachtungsplätze immer zur Hand"
],
"sites": [
"Säule im Garten",
"Dunkler Standort"
]
},
"hu": {
"app": "hu",
"subtitle": "Horizont: NINA és Stellarium",
"keywords": "horizont,asztrofotó,távcső,akadály,fa,hrz,tájkép,csillagászat,obszervatórium,égbolt,mechanika",
"promotionalText": "Fordulj körbe egyszer a távcsöved mellett, és kész az egyéni horizont a N.I.N.A.-hoz meg a Stellarium-tájkép. Állvány, mérőszalag és találgatás nélkül.",
"description": "A SkyContour felméri a távcsöved körüli fákat, háztetőket és dombokat, és olyan mesterséges horizontot készít belőlük, amit a csillagászati szoftvered megért.\n\nÁllj oda, ahol a távcsöved áll, tartsd a telefont függőlegesen, és fordulj körbe egyszer. A SkyContour magától készíti a képeket, 360°-os panorámává fűzi őket, és megtalálja a határt az ég és az akadályok között.\n\nNappal vagy szürkületben mérj: az appnak világos égre van szüksége, hogy megtalálja a határt.\n\nAMIT KAPSZ\n• N.I.N.A. egyéni horizont (.hrz) állítható biztonsági ráhagyással, hogy a célpontok távol maradjanak a fák csúcsától\n• Stellarium-tájkép: 360°-os fotópanoráma átlátszó éggel, vagy csak a körvonal\n• A helyszíned koordinátái a Stellarium-tájképben\n\nTEREPRE TERVEZVE\n• Vezetett felvétel: egy pont mutatja, merre célozz, és a kép akkor készül el, amikor a telefon nyugalomban van\n• Nézd át a horizontot diagramként és panorámaként, és fesd át ujjal az eget vagy a talajt, ahol ágak vagy vezetékek megtévesztik a felismerést\n• Észak-eltolás az iránytű javítására\n• A kamera látószögének egyszeri kalibrálása a pontos illesztéshez\n• Meglévő .hrz fájl importálása\n• Sötét felület a távcső melletti használathoz szürkületben\n• Offline is működik. A fotóid és helyszíneid a telefonodon maradnak, semmi nem kerül feltöltésre.\n\nOszd meg vagy mentsd el a fájlokat, majd töltsd be a .hrz-t a N.I.N.A.-ba (Options › General › Astrometry › Custom Horizon), vagy telepítsd a .zip-et a Stellariumban (Égbolt és nézet beállításai › Tájkép).",
"captions": [
"A horizontod egyetlen fordulattal",
"Fordulj körbe, a képek maguktól készülnek",
"Pontos egyéni horizont a N.I.N.A.-hoz",
"Javítsd az éghatárt az ujjaddal",
"N.I.N.A. .hrz és Stellarium-tájkép egy koppintással",
"Minden észlelőhelyed kéznél"
],
"sites": [
"Kerti oszlop",
"Sötét égbolt"
]
},
"pl": {
"app": "pl",
"subtitle": "Horyzont dla NINA i Stellarium",
"keywords": "horyzont,astrofotografia,teleskop,przeszkoda,drzewa,hrz,krajobraz,astronomia,obserwatorium,niebo",
"promotionalText": "Obróć się raz wokół teleskopu, a dostaniesz własny horyzont dla N.I.N.A. i krajobraz Stellarium. Bez statywu, bez miarki, bez zgadywania.",
"description": "SkyContour odwzorowuje drzewa, dachy i wzgórza wokół twojego teleskopu i zamienia je w sztuczny horyzont, który rozumie twoje oprogramowanie astronomiczne.\n\nStań tam, gdzie stoi teleskop, trzymaj telefon pionowo i obróć się raz dookoła. SkyContour sam robi zdjęcia, łączy je w panoramę 360° i znajduje granicę między niebem a przeszkodami.\n\nMierz za dnia lub o zmierzchu: aplikacja potrzebuje jasnego nieba, aby znaleźć krawędź.\n\nCO OTRZYMUJESZ\n• Własny horyzont N.I.N.A. (.hrz) z regulowanym marginesem bezpieczeństwa, aby cele omijały wierzchołki drzew\n• Krajobraz Stellarium: panorama zdjęć 360° z przezroczystym niebem albo sam kontur\n• Lokalizacja miejsca zapisana w krajobrazie Stellarium\n\nSTWORZONY DO PRACY W TERENIE\n• Prowadzone nagrywanie: punkt pokazuje, gdzie celować, a zdjęcie powstaje, gdy telefon jest nieruchomy\n• Przeglądaj horyzont jako wykres i jako panoramę, a niebo lub grunt maluj palcem tam, gdzie gałęzie lub przewody mylą wykrywanie\n• Przesunięcie północy do korekty kompasu\n• Jednorazowa kalibracja pola widzenia aparatu dla dokładnego łączenia\n• Import istniejącego pliku .hrz\n• Ciemny interfejs do pracy przy teleskopie o zmierzchu\n• Działa offline. Zdjęcia i lokalizacje zostają w telefonie; nic nie jest wysyłane.\n\nUdostępnij lub zapisz pliki, a potem wczytaj .hrz w N.I.N.A. (Options › General › Astrometry › Custom Horizon) lub zainstaluj .zip w Stellarium (Opcje nieba i widoku › Krajobraz).",
"captions": [
"Twój horyzont w jednym obrocie",
"Obróć się raz, zdjęcia wykonują się same",
"Dokładny własny horyzont dla N.I.N.A.",
"Popraw granicę nieba palcem",
".hrz dla N.I.N.A. i krajobraz Stellarium jednym dotknięciem",
"Wszystkie miejsca obserwacji pod ręką"
],
"sites": [
"Słupek w ogrodzie",
"Ciemne niebo"
]
},
"fr-FR": {
"app": "fr",
"subtitle": "Horizon pour NINA & Stellarium",
"keywords": "horizon,astrophotographie,télescope,obstacle,arbre,hrz,paysage,astronomie,observatoire,ciel",
"promotionalText": "Faites un tour autour de votre télescope et obtenez un horizon personnalisé pour N.I.N.A. et un paysage Stellarium. Sans trépied, sans mètre, sans approximation.",
"description": "SkyContour relève les arbres, les toits et les collines autour de votre télescope et en fait un horizon artificiel que votre logiciel d’astronomie comprend.\n\nPlacez-vous à l’emplacement du télescope, tenez le téléphone droit et faites un tour complet. SkyContour prend les photos automatiquement, les assemble en un panorama à 360° et trouve la limite entre le ciel et les obstacles.\n\nFaites le relevé de jour ou au crépuscule : l’app a besoin d’un ciel clair pour trouver la limite.\n\nCE QUE VOUS OBTENEZ\n• Horizon personnalisé N.I.N.A. (.hrz) avec une marge de sécurité réglable, pour que les cibles évitent la cime des arbres\n• Paysage Stellarium : un panorama photo à 360° avec ciel transparent, ou seulement le contour\n• La position de votre site inscrite dans le paysage Stellarium\n\nCONÇU POUR LE TERRAIN\n• Capture guidée : un point indique où viser, et la photo est prise quand le téléphone est stable\n• Vérifiez l’horizon en graphique et en panorama, et peignez le ciel ou le sol du doigt là où des branches ou des câbles trompent la détection\n• Décalage du nord pour corriger la boussole\n• Calibration unique du champ de vision de la caméra pour un assemblage précis\n• Import d’un fichier .hrz existant\n• Interface sombre pour l’utiliser près du télescope au crépuscule\n• Fonctionne hors ligne. Vos photos et positions restent sur votre téléphone ; rien n’est envoyé.\n\nPartagez ou enregistrez les fichiers, puis chargez le .hrz dans N.I.N.A. (Options › General › Astrometry › Custom Horizon) ou installez le .zip dans Stellarium (Options du ciel et de la vue › Paysage).",
"captions": [
"Votre horizon, tracé en un tour",
"Faites un tour : les photos se prennent seules",
"Horizon personnalisé précis pour N.I.N.A.",
"Corrigez la limite du ciel du bout du doigt",
".hrz N.I.N.A. et paysage Stellarium en un geste",
"Tous vos sites d’observation, toujours à portée"
],
"sites": [
"Pilier du jardin",
"Ciel noir"
]
},
"it": {
"app": "it",
"subtitle": "Orizzonte NINA e Stellarium",
"keywords": "orizzonte,astrofotografia,telescopio,ostacolo,alberi,hrz,paesaggio,astronomia,osservatorio,cielo",
"promotionalText": "Fai un giro intorno al telescopio e ottieni un orizzonte personalizzato per N.I.N.A. e un paesaggio per Stellarium. Senza treppiede, senza metro, senza tentativi.",
"description": "SkyContour rileva gli alberi, i tetti e le colline intorno al tuo telescopio e li trasforma in un orizzonte artificiale che il tuo software di astronomia comprende.\n\nMettiti dove si trova il telescopio, tieni il telefono in verticale e fai un giro completo. SkyContour scatta le foto automaticamente, le unisce in un panorama a 360° e trova il bordo tra cielo e ostacoli.\n\nFai il rilievo di giorno o al crepuscolo: l’app ha bisogno di un cielo chiaro per trovare il confine.\n\nCOSA OTTIENI\n• Orizzonte personalizzato N.I.N.A. (.hrz) con margine di sicurezza regolabile, così i bersagli restano lontani dalle cime degli alberi\n• Paesaggio Stellarium: un panorama fotografico a 360° con cielo trasparente, oppure solo il contorno\n• La posizione del tuo luogo scritta nel paesaggio di Stellarium\n\nPENSATA PER IL CAMPO\n• Ripresa guidata: un punto indica dove puntare e la foto viene scattata quando il telefono è fermo\n• Controlla l’orizzonte come grafico e come panorama, e dipingi cielo o suolo con il dito dove rami o cavi ingannano il rilevamento\n• Scostamento del nord per correggere la bussola\n• Calibrazione una tantum del campo visivo della fotocamera per un’unione precisa\n• Importazione di un file .hrz esistente\n• Interfaccia scura per l’uso accanto al telescopio al crepuscolo\n• Funziona offline. Foto e posizioni restano sul telefono; non viene caricato nulla.\n\nCondividi o salva i file, poi carica il .hrz in N.I.N.A. (Options › General › Astrometry › Custom Horizon) o installa lo .zip in Stellarium (Opzioni cielo e visualizzazione › Paesaggio).",
"captions": [
"Il tuo orizzonte, tracciato in un giro",
"Fai un giro: le foto si scattano da sole",
"Orizzonte personalizzato preciso per N.I.N.A.",
"Correggi il bordo del cielo con un dito",
".hrz per N.I.N.A. e paesaggio Stellarium con un tocco",
"Tutti i tuoi luoghi di osservazione a portata di mano"
],
"sites": [
"Pilastro in giardino",
"Cielo buio"
]
},
"sk": {
"app": "sk",
"subtitle": "Horizont pre NINA a Stellarium",
"keywords": "horizont,astrofotografia,ďalekohľad,prekážka,stromy,hrz,krajina,astronómia,observatórium,obloha",
"promotionalText": "Otoč sa raz okolo ďalekohľadu a získaš vlastný horizont pre N.I.N.A. aj krajinu pre Stellarium. Bez statívu, bez metra, bez hádania.",
"description": "SkyContour zmapuje stromy, strechy a kopce okolo tvojho ďalekohľadu a premení ich na umelý horizont, ktorému rozumie tvoj astronomický softvér.\n\nPostav sa tam, kde stojí ďalekohľad, drž telefón zvisle a raz sa otoč dokola. SkyContour sám nasníma fotky, spojí ich do 360° panorámy a nájde hranicu medzi oblohou a prekážkami.\n\nMeraj cez deň alebo za súmraku: aplikácia potrebuje svetlú oblohu, aby našla hranicu.\n\nČO ZÍSKAŠ\n• Vlastný horizont N.I.N.A. (.hrz) s nastaviteľnou bezpečnostnou rezervou, aby sa ciele vyhli vrcholom stromov\n• Krajina Stellarium: 360° fotografická panoráma s priehľadnou oblohou alebo len obrys\n• Poloha miesta zapísaná do krajiny Stellarium\n\nNAVRHNUTÝ DO TERÉNU\n• Vedené snímanie: bod ukazuje, kam mieriť, a snímka sa urobí, keď je telefón v pokoji\n• Skontroluj horizont ako graf aj ako panorámu a prstom domaľuj oblohu alebo terén tam, kde konáre či drôty pomýlia rozpoznávanie\n• Posun severu na opravu kompasu\n• Jednorazová kalibrácia zorného poľa kamery pre presné spájanie\n• Import existujúceho súboru .hrz\n• Tmavé rozhranie na použitie pri ďalekohľade za súmraku\n• Funguje offline. Fotky a polohy zostávajú v telefóne; nič sa neodosiela.\n\nZdieľaj alebo ulož súbory a potom načítaj .hrz v N.I.N.A. (Options › General › Astrometry › Custom Horizon) alebo nainštaluj .zip v Stellariu (Možnosti oblohy a zobrazenia › Krajina).",
"captions": [
"Tvoj horizont jedným otočením",
"Otoč sa raz dokola, snímky sa robia samé",
"Presný vlastný horizont pre N.I.N.A.",
"Oprav okraj oblohy prstom",
".hrz pre N.I.N.A. a krajina Stellarium jedným ťuknutím",
"Všetky pozorovacie miesta vždy po ruke"
],
"sites": [
"Stĺp v záhrade",
"Tmavá obloha"
]
}
}