Files
sfhorizont/wasm/frontend/src/i18n/locales/ar.js
T
2026-10-24 13:20:55 +02:00

221 lines
14 KiB
JavaScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
// العربية (\u200E before .hrz/.zip keeps the extension readable in RTL text; right to left; plural categories: zero, one, two, few = 3–10, many = 11–99, other = 100+)
export default {
'tab.sites': 'المواقع',
'tab.new': 'مسح جديد',
'tab.settings': 'الإعدادات',
'compass.n': 'ش',
'compass.e': 'ق',
'compass.s': 'ج',
'compass.w': 'غ',
'common.back': 'رجوع',
'common.startCamera': 'تشغيل الكاميرا',
'common.startingCamera': 'جارٍ تشغيل الكاميرا…',
'common.noLocation': 'لا يوجد موقع',
'app.engineError': 'تعذّر تحميل المحرّك: {error}',
'welcome.tagline': 'تتبّع الأشجار وأسطح المنازل حول تلسكوبك',
'welcome.formats': 'NINA .HRZ · مشهد Stellarium',
'welcome.start': 'ابدأ',
'welcome.sceneLabel': 'حديقة ليلية فيها منزل وأشجار وتلسكوب تحت سماء مرصّعة بالنجوم؛ خطّ كهرماني متقطّع يتتبّع الأفق فوق الأسطح وقمم الأشجار',
'sites.subtitle': 'آفاق اصطناعية لـ NINA و Stellarium',
'sites.settings': 'الإعدادات',
'sites.count': 'المواقع · {count}',
'sites.emptyTitle': 'لا توجد مواقع بعد',
'sites.emptyHint': 'قف حيث يقف تلسكوبك وابدأ مسحًا.',
'sites.emptyHintApp': 'اضغط «{tab}» في الأسفل، أو استورد ملف \u200E.hrz من NINA بالزر في الأعلى.',
'sites.newSurvey': 'مسح جديد للأفق',
'sites.import': 'استيراد ملف \u200E.hrz موجود',
'sites.importError': 'تعذّرت قراءة {file}: {error}',
'sites.inProgress': 'قيد التنفيذ',
'sites.noHorizon': 'لا يوجد أفق بعد',
'sites.covered': 'تمت تغطية {deg}° من 360°',
'sites.continue': 'متابعة المسح',
'sites.imported': 'ملف \u200E.hrz مستورد',
'sites.framesFull': {
zero: '{count} صورة · 360° كاملة', one: 'صورة واحدة · 360° كاملة', two: 'صورتان · 360° كاملة',
few: '{count} صور · 360° كاملة', many: '{count} صورة · 360° كاملة', other: '{count} صورة · 360° كاملة',
},
'sites.framesPartial': {
zero: '{count} صورة · تغطية {deg}°', one: 'صورة واحدة · تغطية {deg}°', two: 'صورتان · تغطية {deg}°',
few: '{count} صور · تغطية {deg}°', many: '{count} صورة · تغطية {deg}°', other: '{count} صورة · تغطية {deg}°',
},
'sites.defaultName': 'الموقع {n}',
'sites.importedName': 'أفق مستورد',
'setup.title': 'مسح جديد',
'setup.siteName': 'اسم الموقع',
'setup.locating': 'جارٍ تحديد الموقع…',
'setup.locationHint': 'يُكتب في مشهد Stellarium',
'setup.altitudeUnknown': 'الارتفاع غير معروف',
'setup.elevation': '{m} م',
'setup.gps': 'GPS ±{m} م',
'setup.refresh': 'تحديث',
'setup.noGeo': 'لا تتوفر خدمة الموقع في هذا المتصفح',
'setup.geoUnavailable': 'الموقع غير متاح',
'setup.northTitle': 'الشمال من البوصلة',
'setup.northHint': 'لم يُطبَّق الانحراف المغناطيسي بعد: صحّح الشمال بالإزاحة في شاشة المراجعة',
'setup.howTo': 'طريقة التصوير',
'setup.skyNotNeeded': 'لا حاجة للسماء',
'setup.illustration': 'استدر دورة كاملة في مكانك والهاتف قائم؛ يُصوَّر فقط شريط حول الأفق',
'setup.step1': 'قف حيث يقف التلسكوب.',
'setup.step2': 'أمسك الهاتف قائمًا ومائلًا قليلًا فوق الأفق.',
'setup.step3': 'استدر ببطء دورة كاملة. تُلتقط الصور تلقائيًا.',
'setup.start': 'بدء التصوير',
'setup.sensorsError': 'مستشعرات الحركة غير متاحة: {error}',
'setup.cameraError': 'الكاميرا: {error}',
'capture.openError': 'تعذّر فتح المسح: {error}',
'capture.saveError': 'تعذّر الحفظ: {error}',
'capture.close': 'إغلاق المسح',
'capture.undo': 'إعادة التقاط آخر صورة',
'capture.frameOf': 'الصورة {n} من {total}',
'capture.allFrames': 'كل الصور ({count})',
'capture.progress': 'تقدّم البانوراما على 360 درجة',
'capture.heading': 'الاتجاه',
'capture.tilt': 'الميل',
'capture.covers': 'التغطية',
'capture.autoOn': 'تلقائي: تشغيل',
'capture.autoOff': 'تلقائي: إيقاف',
'capture.shutter': 'التقاط صورة',
'capture.finish': 'إنهاء',
'capture.topTouch': 'عائق يصل إلى أعلى الصورة عند {az}°',
'capture.addHigher': 'صورة أعلى',
'capture.hint.compass': 'بانتظار البوصلة…',
'capture.hint.done': 'التُقطت كل الصور. اضغط إنهاء.',
'capture.hint.higher': 'صورة أعلى: وجّه الهاتف نحو النقطة',
'capture.hint.turnRight': 'استدر يمينًا حتى تدخل النقطة في الدائرة',
'capture.hint.turnLeft': 'استدر يسارًا حتى تدخل النقطة في الدائرة',
'capture.hint.manual': 'وجّه الهاتف نحو النقطة ثم اضغط زر الالتقاط',
'capture.hint.tiltUp': 'أمِل الهاتف قليلًا إلى الأعلى',
'capture.hint.tiltDown': 'أمِل الهاتف قليلًا إلى الأسفل',
'capture.hint.hold': 'اثبت…',
'capture.hint.tap': 'اضغط زر الالتقاط',
'capture.err.noHeading': 'لا يوجد اتجاه من البوصلة بعد',
'capture.err.cameraNotReady': 'الكاميرا غير جاهزة',
'capture.err.encode': 'تعذّر إنشاء البانوراما',
'camera.err.https': 'تحتاج الكاميرا إلى HTTPS (أو localhost).',
'camera.err.noApi': 'لا يمكن لهذا المتصفح الوصول إلى الكاميرا.',
'camera.err.noPicture': 'بدأت الكاميرا لكنها لا ترسل صورة.',
'review.title': 'مراجعة الأفق',
'review.imported': 'مستورد من ملف \u200E.hrz',
'review.stitchedFull': {
zero: '{count} صورة مدمجة · 360° كاملة', one: 'صورة واحدة مدمجة · 360° كاملة', two: 'صورتان مدمجتان · 360° كاملة',
few: '{count} صور مدمجة · 360° كاملة', many: '{count} صورة مدمجة · 360° كاملة', other: '{count} صورة مدمجة · 360° كاملة',
},
'review.stitchedPartial': {
zero: '{count} صورة مدمجة · {deg}° من 360°', one: 'صورة واحدة مدمجة · {deg}° من 360°', two: 'صورتان مدمجتان · {deg}° من 360°',
few: '{count} صور مدمجة · {deg}° من 360°', many: '{count} صورة مدمجة · {deg}° من 360°', other: '{count} صورة مدمجة · {deg}° من 360°',
},
'review.delete': 'حذف الموقع',
'review.deleteConfirm': 'حذف؟',
'review.tabNina': 'أفق NINA',
'review.tabPano': 'بانوراما',
'review.detecting': 'جارٍ اكتشاف حافة السماء…',
'review.noHorizon': 'لا يوجد أفق بعد: التقط بعض الصور أولًا.',
'review.legendEdge': 'حافة السماء المكتشفة',
'review.legendHrz': 'يُكتب في ملف \u200E.hrz',
'review.chartLabel': 'مقطع الأفق: ارتفاع العوائق حسب السمت، مع هامش الأمان بخط متقطّع',
'review.margin': 'هامش الأمان',
'review.marginHint': 'يُبعد أهداف NINA عن قمم الأشجار وعن خطأ البوصلة',
'review.toolAuto': 'تلقائي',
'review.toolSky': 'تلوين السماء',
'review.toolGround': 'تلوين الأرض',
'review.edits': {
zero: 'لا تعديلات', one: 'تعديل واحد', two: 'تعديلان',
few: '{count} تعديلات', many: '{count} تعديلًا', other: '{count} تعديل',
},
'review.undoEdit': 'تراجع عن الأخير',
'review.clearEdits': 'العودة إلى التلقائي',
'review.transparentSky': 'سماء شفافة في Stellarium',
'review.dragHint': 'اسحب للنظر حولك',
'review.paintHint': 'لوّن بإصبعك',
'review.zoomLabel': 'بانوراما مكبّرة: المنطقة المربّعة سماء شفافة، والخط هو الحافة المكتشفة',
'review.overviewLabel': 'البانوراما الكاملة بزاوية 360 درجة مع تحديد الجزء المكبّر',
'review.north': 'إزاحة الشمال',
'review.northHint': 'تنطبق على ملف \u200E.hrz والبانوراما',
'review.rotateLeft': 'تدوير 0.5 درجة إلى اليسار',
'review.rotateRight': 'تدوير 0.5 درجة إلى اليمين',
'review.export': 'تصدير',
'export.title': 'تصدير',
'export.back': 'العودة إلى المراجعة',
'export.summary': '{name} · الهامش {margin}° · إزاحة الشمال {north}°',
'export.ninaTitle': 'أفق مخصّص لـ NINA',
'export.ninaSub': 'حافة السماء + هامش الأمان كأزواج سمت/ارتفاع، لحدود ارتفاع الأهداف',
'export.panoTitle': 'بانوراما Stellarium',
'export.panoSub': 'مشهد كروي: شريط صور بزاوية 360° مع سماء شفافة، PNG بحجم 8192 × 2048',
'export.polyTitle': 'Stellarium، المخطط فقط',
'export.polySub': 'مشهد مضلّع: خط الأفق فقط، بلا صورة',
'export.panoUnavailable': 'يتطلب مسحًا بالصور (غير متاح للآفاق المستوردة)',
'export.panoGaps': 'لم تُصوَّر الـ 360° كاملة: تُملأ الفجوات بلون داكن',
'export.preview': 'معاينة',
'export.loading': 'جارٍ التحميل…',
'export.lines': {
zero: '{count} سطر · السمت الارتفاع، هامش {margin}°', one: 'سطر واحد · السمت الارتفاع، هامش {margin}°',
two: 'سطران · السمت الارتفاع، هامش {margin}°', few: '{count} أسطر · السمت الارتفاع، هامش {margin}°',
many: '{count} سطرًا · السمت الارتفاع، هامش {margin}°', other: '{count} سطر · السمت الارتفاع، هامش {margin}°',
},
'export.help': 'NINA: Options › General › Astrometry › Custom Horizon. Stellarium: ثبّت ملف \u200E.zip من خيارات السماء والعرض › المشهد › إضافة/إزالة المشاهد.',
'export.rendering': 'جارٍ إنشاء البانوراما…',
'export.preparing': 'جارٍ التحضير…',
'export.sharing': 'جارٍ المشاركة…',
'export.saving': 'جارٍ الحفظ…',
'export.save': 'حفظ',
'export.share': {
zero: 'مشاركة', one: 'مشاركة ملف واحد', two: 'مشاركة ملفين',
few: 'مشاركة {count} ملفات', many: 'مشاركة {count} ملفًا', other: 'مشاركة {count} ملف',
},
'files.downloaded': {
zero: 'لم يُنزَّل أي ملف', one: 'تم تنزيل {name}', two: 'تم تنزيل ملفين',
few: 'تم تنزيل {count} ملفات', many: 'تم تنزيل {count} ملفًا', other: 'تم تنزيل {count} ملف',
},
'files.savedAndroid': {
zero: 'لم يُحفظ أي ملف', one: 'حُفظ في التنزيلات: {name}', two: 'حُفظ ملفان في التنزيلات',
few: 'حُفظت {count} ملفات في التنزيلات', many: 'حُفظ {count} ملفًا في التنزيلات', other: 'حُفظ {count} ملف في التنزيلات',
},
'files.savedIos': {
zero: 'لم يُحفظ أي ملف', one: 'حُفظ في الملفات › SkyContour: {name}', two: 'حُفظ ملفان في الملفات › SkyContour',
few: 'حُفظت {count} ملفات في الملفات › SkyContour', many: 'حُفظ {count} ملفًا في الملفات › SkyContour', other: 'حُفظ {count} ملف في الملفات › SkyContour',
},
'files.shared': 'تمت المشاركة',
'files.shareCancelled': 'أُلغيت المشاركة',
'files.shareUnsupported': 'لا يستطيع هذا المتصفح مشاركة الملفات، لذا تم تنزيلها.',
'settings.title': 'الإعدادات',
'settings.camera': 'الكاميرا',
'settings.fov': 'مجال الرؤية',
'settings.fovValue': '{fov}° على عرض الصورة',
'settings.fovAssumed': 'غير معايَر: يُفترض نحو {fov}°',
'settings.narrower': 'أضيق',
'settings.wider': 'أوسع',
'settings.calibrate': 'المعايرة بالكاميرا',
'settings.reset': 'إعادة الضبط',
'settings.fovHint': 'يحدّد مجال الرؤية موضع كل صورة في البانوراما. عايِر مرة واحدة لكل هاتف: استدر ببطء بينما يقارن التطبيق بين منظرين متداخلين.',
'settings.author': 'المؤلّف في ملفات Stellarium',
'settings.authorPlaceholder': 'اسمك',
'settings.language': 'اللغة',
'settings.systemLanguage': 'لغة النظام ({name})',
'settings.about': '{app} · آفاق لـ NINA و Stellarium',
'calib.title': 'مجال الرؤية',
'calib.intro': 'وجّه الكاميرا نحو تفاصيل بعيدة (أشجار، أسطح)، ثم اضغط بدء واستدر ببطء إلى الجانب.',
'calib.turn': 'أدِر الهاتف ببطء إلى الجانب ⟷',
'calib.turnAuto': 'أدِر الهاتف ببطء إلى الجانب ⟷ (ينتهي تلقائيًا)',
'calib.newRef': 'التُقطت صورة مرجعية جديدة: تابع الاستدارة ببطء ⟷',
'calib.noMatch': 'لا يوجد تطابق: استدر أبطأ ووجّه نحو تفاصيل بعيدة',
'calib.almost': 'اقتربنا: القيم ما زالت تتغيّر، تابع الاستدارة ببطء',
'calib.measuring': 'جارٍ القياس… تابع الاستدارة ببطء',
'calib.waiting': 'بانتظار الكاميرا والبوصلة…',
'calib.done': 'تم: حُفظ مجال رؤية {fov}°.',
'calib.doneButton': 'تم',
'calib.restart': 'إعادة القياس',
'calib.start': 'بدء',
}