Files
sfhorizont/wasm/frontend/src/i18n/locales/pl.js
T
2026-10-24 13:20:55 +02:00

211 lines
11 KiB
JavaScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
// Polski (plural categories: one = 1, few = 2–4, 22–24…, many = 0, 5–21…, other = fractions)
export default {
'tab.sites': 'Miejsca',
'tab.new': 'Nowy pomiar',
'tab.settings': 'Ustawienia',
'compass.n': 'Pn',
'compass.e': 'Wsch',
'compass.s': 'Pd',
'compass.w': 'Zach',
'common.back': 'Wstecz',
'common.startCamera': 'Uruchom aparat',
'common.startingCamera': 'Uruchamianie aparatu…',
'common.noLocation': 'Brak lokalizacji',
'app.engineError': 'Nie udało się wczytać silnika: {error}',
'welcome.tagline': 'Obrysuj drzewa i dachy wokół swojego teleskopu',
'welcome.formats': 'NINA .HRZ · KRAJOBRAZ STELLARIUM',
'welcome.start': 'Zaczynamy',
'welcome.sceneLabel': 'Nocny ogród z domem, drzewami i teleskopem pod rozgwieżdżonym niebem; przerywana bursztynowa linia biegnie wzdłuż horyzontu nad dachami i koronami drzew',
'sites.subtitle': 'Sztuczne horyzonty dla NINA i Stellarium',
'sites.settings': 'Ustawienia',
'sites.count': 'Miejsca · {count}',
'sites.emptyTitle': 'Brak miejsc',
'sites.emptyHint': 'Stań tam, gdzie stoi twój teleskop, i rozpocznij pomiar.',
'sites.emptyHintApp': 'Dotknij „{tab}” na dole albo zaimportuj plik .hrz z NINA przyciskiem u góry.',
'sites.newSurvey': 'Nowy pomiar horyzontu',
'sites.import': 'Importuj istniejący .hrz',
'sites.importError': 'Nie udało się odczytać {file}: {error}',
'sites.inProgress': 'W toku',
'sites.noHorizon': 'Brak horyzontu',
'sites.covered': 'Pokryto {deg}° z 360°',
'sites.continue': 'Kontynuuj pomiar',
'sites.imported': 'Zaimportowany .hrz',
'sites.framesFull': {
one: '{count} zdjęcie · pełne 360°', few: '{count} zdjęcia · pełne 360°',
many: '{count} zdjęć · pełne 360°', other: '{count} zdjęcia · pełne 360°',
},
'sites.framesPartial': {
one: '{count} zdjęcie · pokryto {deg}°', few: '{count} zdjęcia · pokryto {deg}°',
many: '{count} zdjęć · pokryto {deg}°', other: '{count} zdjęcia · pokryto {deg}°',
},
'sites.defaultName': 'Miejsce {n}',
'sites.importedName': 'Zaimportowany horyzont',
'setup.title': 'Nowy pomiar',
'setup.siteName': 'Nazwa miejsca',
'setup.locating': 'Ustalanie lokalizacji…',
'setup.locationHint': 'Zapisywana w krajobrazie Stellarium',
'setup.altitudeUnknown': 'Nieznana wysokość',
'setup.elevation': '{m} m',
'setup.gps': 'GPS ±{m} m',
'setup.refresh': 'Odśwież',
'setup.noGeo': 'Ta przeglądarka nie ma usługi lokalizacji',
'setup.geoUnavailable': 'Lokalizacja niedostępna',
'setup.northTitle': 'Północ z kompasu',
'setup.northHint': 'Deklinacja nie jest jeszcze uwzględniana: popraw północ przesunięciem w przeglądzie',
'setup.howTo': 'Jak wykonać pomiar',
'setup.skyNotNeeded': 'niebo zbędne',
'setup.illustration': 'Obróć się raz w miejscu, trzymając telefon pionowo; fotografowany jest tylko pas wokół horyzontu',
'setup.step1': 'Stań tam, gdzie stoi teleskop.',
'setup.step2': 'Trzymaj telefon pionowo, lekko pochylony nad horyzont.',
'setup.step3': 'Powoli obróć się raz dookoła. Zdjęcia wykonują się same.',
'setup.start': 'Rozpocznij nagrywanie',
'setup.sensorsError': 'Czujniki ruchu są niedostępne: {error}',
'setup.cameraError': 'Aparat: {error}',
'capture.openError': 'Nie udało się otworzyć pomiaru: {error}',
'capture.saveError': 'Nie udało się zapisać: {error}',
'capture.close': 'Zamknij pomiar',
'capture.undo': 'Powtórz ostatnie zdjęcie',
'capture.frameOf': 'zdjęcie {n} z {total}',
'capture.allFrames': 'wszystkie zdjęcia ({count})',
'capture.progress': 'Postęp panoramy na 360 stopniach',
'capture.heading': 'KIERUNEK',
'capture.tilt': 'POCHYLENIE',
'capture.covers': 'ZAKRES',
'capture.autoOn': 'Auto wł.',
'capture.autoOff': 'Auto wył.',
'capture.shutter': 'Zrób zdjęcie',
'capture.finish': 'Gotowe',
'capture.topTouch': 'Przeszkoda sięga górnej krawędzi kadru przy {az}°',
'capture.addHigher': 'Wyższe zdjęcie',
'capture.hint.compass': 'Czekam na kompas…',
'capture.hint.done': 'Wszystkie zdjęcia gotowe. Dotknij Gotowe.',
'capture.hint.higher': 'Wyższe zdjęcie: wyceluj w punkt',
'capture.hint.turnRight': 'Obracaj się w prawo, aż punkt znajdzie się w okręgu',
'capture.hint.turnLeft': 'Obracaj się w lewo, aż punkt znajdzie się w okręgu',
'capture.hint.manual': 'Wyceluj w punkt, a potem dotknij migawki',
'capture.hint.tiltUp': 'Pochyl telefon trochę w górę',
'capture.hint.tiltDown': 'Pochyl telefon trochę w dół',
'capture.hint.hold': 'Nie ruszaj się…',
'capture.hint.tap': 'Dotknij migawki',
'capture.err.noHeading': 'Brak jeszcze kierunku z kompasu',
'capture.err.cameraNotReady': 'Aparat nie jest gotowy',
'capture.err.encode': 'Nie udało się utworzyć panoramy',
'camera.err.https': 'Aparat wymaga HTTPS (lub localhost).',
'camera.err.noApi': 'Ta przeglądarka nie ma dostępu do aparatu.',
'camera.err.noPicture': 'Aparat działa, ale nie przesyła obrazu.',
'review.title': 'Przegląd horyzontu',
'review.imported': 'Zaimportowano z .hrz',
'review.stitchedFull': {
one: '{count} zdjęcie połączone · pełne 360°', few: '{count} zdjęcia połączone · pełne 360°',
many: '{count} zdjęć połączonych · pełne 360°', other: '{count} zdjęcia połączone · pełne 360°',
},
'review.stitchedPartial': {
one: '{count} zdjęcie połączone · {deg}° z 360°', few: '{count} zdjęcia połączone · {deg}° z 360°',
many: '{count} zdjęć połączonych · {deg}° z 360°', other: '{count} zdjęcia połączone · {deg}° z 360°',
},
'review.delete': 'Usuń miejsce',
'review.deleteConfirm': 'Usunąć?',
'review.tabNina': 'Horyzont NINA',
'review.tabPano': 'Panorama',
'review.detecting': 'Wykrywanie granicy nieba…',
'review.noHorizon': 'Brak horyzontu: najpierw zrób kilka zdjęć.',
'review.legendEdge': 'Wykryta granica nieba',
'review.legendHrz': 'Zapisywane w .hrz',
'review.chartLabel': 'Profil horyzontu: wysokość przeszkód według azymutu, margines bezpieczeństwa przerywaną linią',
'review.margin': 'Margines bezpieczeństwa',
'review.marginHint': 'Trzyma cele NINA z dala od wierzchołków drzew i błędów kompasu',
'review.toolAuto': 'Automatycznie',
'review.toolSky': 'Maluj niebo',
'review.toolGround': 'Maluj grunt',
'review.edits': { one: '{count} poprawka', few: '{count} poprawki', many: '{count} poprawek', other: '{count} poprawki' },
'review.undoEdit': 'Cofnij ostatnią',
'review.clearEdits': 'Wróć do automatycznego',
'review.transparentSky': 'Przezroczyste niebo w Stellarium',
'review.dragHint': 'Przeciągnij, aby się rozejrzeć',
'review.paintHint': 'Maluj palcem',
'review.zoomLabel': 'Powiększona panorama: obszar w kratkę to przezroczyste niebo, linia to wykryta granica',
'review.overviewLabel': 'Cała panorama 360 stopni z zaznaczoną powiększoną częścią',
'review.north': 'Przesunięcie północy',
'review.northHint': 'Dotyczy .hrz i panoramy',
'review.rotateLeft': 'Obróć o 0,5 stopnia w lewo',
'review.rotateRight': 'Obróć o 0,5 stopnia w prawo',
'review.export': 'Eksportuj',
'export.title': 'Eksport',
'export.back': 'Wróć do przeglądu',
'export.summary': '{name} · margines {margin}° · przesunięcie północy {north}°',
'export.ninaTitle': 'Własny horyzont NINA',
'export.ninaSub': 'Granica nieba + margines bezpieczeństwa jako pary azymut/wysokość, do limitów wysokości celów',
'export.panoTitle': 'Panorama Stellarium',
'export.panoSub': 'Krajobraz sferyczny: pas zdjęć 360° z przezroczystym niebem, PNG 8192 × 2048',
'export.polyTitle': 'Stellarium, tylko kontur',
'export.polySub': 'Krajobraz wielokątny: tylko linia horyzontu, bez zdjęcia',
'export.panoUnavailable': 'Wymaga pomiaru ze zdjęciami (niedostępne dla zaimportowanych horyzontów)',
'export.panoGaps': 'Nie sfotografowano pełnych 360°: luki są wypełniane ciemnym kolorem',
'export.preview': 'Podgląd',
'export.loading': 'Wczytywanie…',
'export.lines': {
one: '{count} wiersz · azymut wysokość, margines {margin}°', few: '{count} wiersze · azymut wysokość, margines {margin}°',
many: '{count} wierszy · azymut wysokość, margines {margin}°', other: '{count} wiersza · azymut wysokość, margines {margin}°',
},
'export.help': 'NINA: Options › General › Astrometry › Custom Horizon. Stellarium: zainstaluj .zip w Opcje nieba i widoku › Krajobraz › Dodaj/usuń krajobrazy.',
'export.rendering': 'Tworzenie panoramy…',
'export.preparing': 'Przygotowywanie…',
'export.sharing': 'Udostępnianie…',
'export.saving': 'Zapisywanie…',
'export.save': 'Zapisz',
'export.share': { one: 'Udostępnij {count} plik', few: 'Udostępnij {count} pliki', many: 'Udostępnij {count} plików', other: 'Udostępnij {count} pliku' },
'files.downloaded': { one: 'Pobrano: {name}', few: 'Pobrano {count} pliki', many: 'Pobrano {count} plików', other: 'Pobrano {count} pliku' },
'files.savedAndroid': {
one: 'Zapisano w Pobranych: {name}', few: 'Zapisano {count} pliki w Pobranych',
many: 'Zapisano {count} plików w Pobranych', other: 'Zapisano {count} pliku w Pobranych',
},
'files.savedIos': {
one: 'Zapisano w Pliki › SkyContour: {name}', few: 'Zapisano {count} pliki w Pliki › SkyContour',
many: 'Zapisano {count} plików w Pliki › SkyContour', other: 'Zapisano {count} pliku w Pliki › SkyContour',
},
'files.shared': 'Udostępniono',
'files.shareCancelled': 'Anulowano udostępnianie',
'files.shareUnsupported': 'Ta przeglądarka nie potrafi udostępniać plików, więc zostały pobrane.',
'settings.title': 'Ustawienia',
'settings.camera': 'Aparat',
'settings.fov': 'Pole widzenia',
'settings.fovValue': '{fov}° na szerokość kadru',
'settings.fovAssumed': 'Nie skalibrowano: przyjęto około {fov}°',
'settings.narrower': 'Węższe',
'settings.wider': 'Szersze',
'settings.calibrate': 'Kalibruj aparatem',
'settings.reset': 'Resetuj',
'settings.fovHint': 'Pole widzenia ustala położenie każdego zdjęcia w panoramie. Skalibruj raz dla każdego telefonu: obracaj się powoli, a aplikacja porówna dwa nakładające się widoki.',
'settings.author': 'Autor w plikach Stellarium',
'settings.authorPlaceholder': 'Twoje imię',
'settings.language': 'Język',
'settings.systemLanguage': 'Język systemu ({name})',
'settings.about': '{app} · horyzonty dla NINA i Stellarium',
'calib.title': 'Pole widzenia',
'calib.intro': 'Wyceluj w odległe szczegóły (drzewa, dachy), dotknij Start i powoli obracaj się w bok.',
'calib.turn': 'Powoli obracaj telefon w bok ⟷',
'calib.turnAuto': 'Powoli obracaj telefon w bok ⟷ (zakończy się samo)',
'calib.newRef': 'Nowy punkt odniesienia: obracaj się dalej powoli ⟷',
'calib.noMatch': 'Brak dopasowania: obracaj się wolniej i celuj w odległe szczegóły',
'calib.almost': 'Prawie gotowe: wartości jeszcze się wahają, obracaj się dalej powoli',
'calib.measuring': 'Pomiar… obracaj się dalej powoli',
'calib.waiting': 'Czekam na aparat i kompas…',
'calib.done': 'Gotowe: zapisano pole widzenia {fov}°.',
'calib.doneButton': 'Gotowe',
'calib.restart': 'Powtórz pomiar',
'calib.start': 'Start',
}