Hungarian prompts in Hungarian, model choice per analysis kind, admin regenerate
CI / test (push) Successful in 57s
CI / build (push) Successful in 4m48s
CI / deploy (push) Skipped

- The built-in Hungarian system prompts and the user message frame are written in Hungarian
- Admin page Modellek: the model of each analysis kind, chosen from the OpenRouter list
  (structured-output models only) with prices and a cost estimate per analysis
- Admin: regenerate any analysis in place with the current prompt and model (no charge)
- Fix: a failed forecast analysis refunds a forecast unit, not a natal one

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012vLHzh5qUhFtmJhzkcTbXL
This commit is contained in:
feco
2026-11-18 13:15:57 +00:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent 23975a8369
commit 27de820091
24 changed files with 981 additions and 71 deletions
+183 -35
View File
@@ -100,6 +100,48 @@ const FORECAST_SECTIONS: [(&str, &str); 5] = [
),
];
/// The same sections described in Hungarian, for the Hungarian user message.
const NATAL_SECTIONS_HU: [&str; 6] = [
"Az alapvető identitás: a Nap, a Hold, az Aszcendens és a horoszkóp uralkodója együtt olvasva",
"Érzelmi szükségletek, biztonság és belső világ (Hold, 4. ház, a víz elem hangsúlya)",
"Gondolkodás, kommunikáció és tanulás (Merkúr, 3. és 9. ház)",
"Szerelem, vonzódás és párkapcsolat (Vénusz, Mars, 5. és 7. ház, Descendens)",
"Hivatás, karrier, pénz és mindennapi munka (MC, 10., 2. és 6. ház, Szaturnusz, Jupiter)",
"A fő belső feszültségek, életleckék és a fejlődés útja (szoros kvadrátok és szembenállások, Szaturnusz, Chiron, \
Holdcsomópontok)",
];
const SYNASTRY_SECTIONS_HU: [&str; 5] = [
"Ami egymáshoz vonzza őket: a Nap, a Hold, a Vénusz, a Mars és az Aszcendens kapcsolatai",
"Hogyan gondolkodnak és beszélgetnek együtt (Merkúr-fényszögek, a levegő elem hangsúlya, 3. házas átfedések)",
"Érzelmi közelség, biztonság és gondoskodás (Hold-fényszögek, 4. és 8. házas átfedések)",
"Ahol súrlódnak egymással, és hogyan kezelhetik (feszült fényszögek, Szaturnusz, Plútó, Mars)",
"Hosszú távú lehetőségek és közös cél, a kompozit képlettel együtt",
];
const FORECAST_SECTIONS_HU: [&str; 5] = [
"Az év fő témája: a szolár képlet (az Aszcendense, a Nap és a Hold háza, a sarkokon álló bolygók, a szoros \
fényszögek), a profekciós ház és az év ura",
"Szerelem, párkapcsolat, család és barátságok az évben (Vénusz, Hold, a 4., 5., 7. és 11. ház, és az ezeket érintő \
tranzitok és fogyatkozások)",
"Munka, hivatás, pénz és hétköznapok az évben (MC, a 2., 6. és 10. ház, Jupiter- és Szaturnusz-tranzitok)",
"Belső fejlődés: a progresszív Hold jegye, háza és holdfázisa, a többi progresszió, valamint az Uránusz, a \
Neptunusz és a Plútó tranzitjai",
"Az év időrendben, születésnaptól születésnapig, pontosan 4 bekezdésben, negyedévenként egyben: az adott negyedév \
fő időszakai és dátumai (tranzitok, fogyatkozások, a progresszív Hold jegy- és házváltásai)",
];
/// (key, description) of the sections in the language of the user message.
fn sections_in(kind: Kind, language: &str) -> Vec<(&'static str, &'static str)> {
let hu: &[&str] = match kind {
Kind::Natal => &NATAL_SECTIONS_HU,
Kind::Synastry => &SYNASTRY_SECTIONS_HU,
Kind::Forecast => &FORECAST_SECTIONS_HU,
Kind::Summary => &[],
};
sections(kind).iter().zip(hu).map(|(&(key, en), &hu)| (key, if language == "hu" { hu } else { en })).collect()
}
fn sections(kind: Kind) -> &'static [(&'static str, &'static str)] {
match kind {
Kind::Natal => &NATAL_SECTIONS,
@@ -161,24 +203,121 @@ pub fn schema(kind: Kind) -> Value {
})
}
const HUNGARIAN_STYLE: &str = "\
Write natural, idiomatic Hungarian, as a native Hungarian author would; it must not read like a translation from English. \
Use correct Hungarian suffixes and vowel harmony, Hungarian quotation marks („…”) and the en dash (–). \
Use the usual Hungarian astrological terms:
- signs: Kos, Bika, Ikrek, Rák, Oroszlán, Szűz, Mérleg, Skorpió, Nyilas, Bak, Vízöntő, Halak (\"a Nap a Rák jegyében\", \"Kos Aszcendens\");
- planets and points: Nap, Hold, Merkúr, Vénusz, Mars, Jupiter, Szaturnusz, Uránusz, Neptunusz, Plútó, Chiron (Kiron), \
Észak-Holdcsomópont, Dél-Holdcsomópont, Lilith (Fekete Hold), Aszcendens, Descendens, Medium Coeli (MC), Imum Coeli (IC), Szerencsepont;
- aspects: együttállás (konjunkció), szextil, kvadrát (négyzet), trigon, kvinkunx (150°), szembenállás (oppozíció);
- Moon phases: újhold, növő sarló, első negyed, növő (domború) hold, telihold, fogyó (domború) hold, utolsó negyed, \
fogyó sarló; name the phase given in the data, never another one;
- elements and modalities: tűz, föld, levegő, víz (\"tűz elem\", \"a föld hiánya\"); kardinális, fix, változó;
Never leave English words (e.g. fire, earth, air, water) in the Hungarian text.
- other: \"a 3. házban\", \"a horoszkóp uralkodója\", retrográd, uralom (domicilium), száműzetés, exaltáció, esés, nappali/éjszakai horoszkóp.";
/// The built-in Hungarian system prompt, written in Hungarian so it is easy to
/// read and edit. The chart data it refers to stays in English.
fn hungarian_system(kind: Kind) -> String {
let (role, reader, length) = match kind {
Kind::Natal => (
"személyes születési képletelemzést",
SECOND_PERSON_HU,
"Terjedelem: fejezetenként 2–4 bekezdés (kb. 150–250 szó); az egész elemzés kb. 1300–1800 szó.",
),
Kind::Summary => (
"rövid, ingyenes összefoglalót egy születési képletről (ez egy kedvcsináló, amelyet az olvasó a részletes, \
fizetős elemzés előtt lát)",
SECOND_PERSON_HU,
"Terjedelem: egy bekezdés, 3–4 mondat (60–100 szó). Válaszd ki a Napot, a Holdat és az Aszcendenst (ha \
ismert a születési idő), valamint a képlet egyetlen legfeltűnőbb vonását (egy nagyon szoros fényszöget, \
egy bolygócsoportot, egy elem erős hangsúlyát vagy hiányát). Legyen önmagában teljes és erre a képletre \
jellemző: ne reklámozzon, és ne említsen hosszabb elemzést.",
),
Kind::Forecast => (
"személyes előrejelzést egy életévre, az egyik születésnaptól a következőig",
SECOND_PERSON_HU,
"Terjedelem: fejezetenként 2–4 bekezdés (kb. 150–250 szó), az idővonal pontosan 4 bekezdés; az egész \
előrejelzés kb. 1500–2000 szó.",
),
Kind::Synastry => (
"kapcsolati (szinasztria-) elemzést két ember számára",
"Egyszerre mindkettőjükhöz szólj, többes szám második személyben („ti”, „kettőtök”). Ha meg kell \
különböztetned őket, az adatokban Person 1 és Person 2 a nevük, a szövegben „az első fél” és „a második \
fél”. Ne feltételezd a nemüket és a kapcsolat jellegét.",
"Terjedelem: fejezetenként 2–4 bekezdés (kb. 150–250 szó); az egész elemzés kb. 1300–1800 szó.",
),
};
let mut text = format!(
"Tapasztalt, empatikus, lélektani szemléletű asztrológus vagy. A Sorsfonalak alkalmazás számára {role} írsz.
const HUNGARIAN_FORECAST_TERMS: &str = "\
Forecast terms in Hungarian: szolár (szoláris visszatérés, a szolár képlet), tranzit (\"a Szaturnusz tranzitja a Napod \
felett\"), progresszió (a progresszív Hold), profekció, az év ura, napfogyatkozás, holdfogyatkozás, retrográd, \
Szaturnusz-visszatérés. Write dates the Hungarian way: \"március 12.\", \"március 12-től április 30-ig\", \"2027 januárja\".";
Magyarul írj, természetes, igényes magyarsággal, ahogy egy magyar anyanyelvű szerző írna: a szöveg ne hasson fordításnak.
Szabályok:
- Minden állítás a megadott képletadatokon alapuljon. Soha ne találj ki olyan pozíciót, fényszöget vagy házat, amely \
nincs az adatok között.
- Amikor egy fényállást értelmezel, egy rövid tagmondatban nevezd meg az asztrológiai alapját, de a hangsúly az emberen \
legyen, ne a szakzsargonon.
- Szintetizálj: a jegyeket, házakat, fényszögeket és uralkodókat egységes portrévá fűzd össze, és mutasd meg, hogyan \
oldhatók fel a feszültségek. A legnagyobb súlyt a Nap, a Hold, az Aszcendens, a horoszkóp uralkodója, a szoros \
fényszögek (3° alatti hatásfok), valamint az elemek és minőségek erős hangsúlyai vagy hiányai kapják.
- Ha az adatokban egy pontnál „on the cusp” áll, az a következő ház csúcsa előtt néhány fokkal van: a megadott házban \
értelmezd, és említheted, hogy a ház kezdetén áll.
- Ha a születési idő ismeretlen, az adott képletnél ne említs házakat, Aszcendenst és MC-t, és a Hold jegyével is \
légy óvatos.
- {reader}
- Hangnem: meleg, őszinte, megerősítő és konkrét. Ne légy fatalista: ne jósolj betegséget, halált, balesetet vagy \
konkrét eseményeket, és ne adj orvosi, jogi vagy pénzügyi tanácsot.
- Kerüld az általános horoszkóp-közhelyeket és a töltelékszöveget: minden bekezdés ennek a képletnek a sajátosságairól \
szóljon.
- A szövegek egyszerű bekezdések, üres sorral elválasztva, címsor és felsorolás nélkül; **félkövért** takarékosan \
használhatsz.
- {length}
- Egyetlen, a megadott sémának megfelelő JSON-objektummal válaszolj, semmi mással."
);
if kind == Kind::Forecast {
text.push_str(FORECAST_RULES_HU);
}
text.push_str(HUNGARIAN_TERMS);
if kind == Kind::Forecast {
text.push_str(HUNGARIAN_FORECAST_TERMS);
}
text
}
const SECOND_PERSON_HU: &str =
"Közvetlenül a képlet tulajdonosához szólj, tegező formában (egyes szám második személyben, „te”).";
const FORECAST_RULES_HU: &str = "
Az előrejelzés szabályai:
- Témákról, tendenciákról, lehetőségekről és az időszakok időzítéséről írj, soha ne biztos eseményekről: „jó időszak \
arra, hogy”, „hozhat”, „azt kéri tőled”, és nem „be fog következni”. Semmit betegségről, halálról, balesetről, \
terhességről, perekről, pénz nyereségéről vagy elvesztéséről.
- Csak az adatokban szereplő dátumokat használd, ne találj ki újakat. Egy tranzit a teljes hatásideje alatt érezhető, \
a pontos napok körül a legerősebben. A retrográd bolygók kétszer-háromszor is érintenek egy pontot: ezt egyetlen \
folyamatként írd le.
- Úgy súlyozd a technikákat, ahogy egy asztrológus: a szolár Aszcendens és a szolár Nap és Hold háza adja az év \
színterét; az év ura és a profekciós ház mutatja, melyik életterület aktív; a Szaturnusz, az Uránusz, a Neptunusz és a \
Plútó pontos tranzitjai a Napra, a Holdra, az Aszcendensre, az MC-re és a személyes bolygókra a fő fordulópontok; a \
Jupiter-tranzitok nyitások; a fogyatkozások csak ott számítanak, ahol a születési képletet érintik; a progresszív Hold \
az érzelmi évszakot mutatja.
- Ha egy bolygó a saját születési helyével kerül fényszögbe (az adatokban „cycle” jelöli), az az életút mérföldköve, \
például a Szaturnusz-visszatérés vagy az Uránusz-szembenállás: nevezd is így.
- Ha nincs szolár képlet (ismeretlen születési idő), az évet a tranzitokra és a progressziókra építsd, és ne említs \
házakat, Aszcendenst és MC-t.";
const HUNGARIAN_TERMS: &str = "
Nyelvhelyesség és szakszavak:
- Ügyelj a helyes toldalékokra és a magánhangzó-illeszkedésre; magyar idézőjelet („…”) és nagykötőjelet (–) használj.
- Az adatok angolul érkeznek, a szövegben mindig a szokásos magyar asztrológiai kifejezéseket használd:
- jegyek: Kos, Bika, Ikrek, Rák, Oroszlán, Szűz, Mérleg, Skorpió, Nyilas, Bak, Vízöntő, Halak („a Nap a Rák \
jegyében”, „Kos Aszcendens”);
- bolygók és pontok: Nap, Hold, Merkúr, Vénusz, Mars, Jupiter, Szaturnusz, Uránusz, Neptunusz, Plútó, Chiron \
(Kiron), Észak-Holdcsomópont, Dél-Holdcsomópont, Lilith (Fekete Hold), Aszcendens, Descendens, Medium Coeli (MC), \
Imum Coeli (IC), Szerencsepont;
- fényszögek: együttállás (konjunkció), szextil, kvadrát (négyzet), trigon, kvinkunx (150°), szembenállás \
(oppozíció);
- holdfázisok: újhold, növő sarló, első negyed, növő (domború) hold, telihold, fogyó (domború) hold, utolsó negyed, \
fogyó sarló; mindig az adatokban megadott fázist nevezd meg, soha ne másikat;
- elemek és minőségek: tűz, föld, levegő, víz („tűz elem”, „a föld hiánya”); kardinális, fix, változó;
- egyéb: „a 3. házban”, „a horoszkóp uralkodója”, retrográd, uralom (domicilium), száműzetés, exaltáció, esés, \
nappali/éjszakai horoszkóp.
- Ne maradjon angol szó a szövegben (pl. fire, earth, house, cusp).";
const HUNGARIAN_FORECAST_TERMS: &str = "
- Előrejelzési kifejezések: szolár (szoláris visszatérés, a szolár képlet), tranzit („a Szaturnusz tranzitja a Napod \
felett”), progresszió (a progresszív Hold), profekció, az év ura, napfogyatkozás, holdfogyatkozás, retrográd, \
Szaturnusz-visszatérés.
- A dátumokat magyarosan írd: „március 12.”, „március 12-től április 30-ig”, „2027 januárja”.";
fn language_name(language: &str) -> &'static str {
match language {
@@ -189,6 +328,9 @@ fn language_name(language: &str) -> &'static str {
/// The built-in system prompt of an analysis kind in a language.
pub fn default_system(kind: Kind, language: &str) -> String {
if language == "hu" {
return hungarian_system(kind);
}
let (role, reader) = match kind {
Kind::Natal => (
"a personal natal chart interpretation",
@@ -219,6 +361,7 @@ Rules:
- When you interpret a placement, name its astrological basis in a short clause, but keep the focus on the person, not on jargon.
- Synthesize: weave signs, houses, aspects and rulers into one coherent portrait; show how tensions can be integrated. \
Give the most weight to the Sun, Moon, Ascendant, chart ruler, tight aspects (orb under 3°) and strong emphases or gaps in elements and modalities.
- A point marked \"on the cusp\" in the data is a few degrees before the next house cusp: read it in the house given; you may say it stands at the start of that house.
- If a birth time is unknown, do not mention houses, the Ascendant or the Midheaven for that chart, and be careful with the Moon's sign.
- {reader}
- Tone: warm, honest, empowering and concrete. Not fatalistic: no predictions of illness, death, accidents or specific events, \
@@ -241,14 +384,6 @@ and no medical, legal or financial advice.
if kind == Kind::Forecast {
text.push_str(FORECAST_RULES);
}
if language == "hu" {
text.push_str("\n\n");
text.push_str(HUNGARIAN_STYLE);
if kind == Kind::Forecast {
text.push('\n');
text.push_str(HUNGARIAN_FORECAST_TERMS);
}
}
text
}
@@ -290,16 +425,21 @@ pub fn user_template(kind: Kind) -> String {
/// The prompt for one analysis; `system` replaces [`default_system`].
pub fn build(kind: Kind, language: &str, chart_text: &str, system: Option<&str>) -> Prompt {
let mut user = String::from("Chart data:\n\n");
let hu = language == "hu";
let mut user = String::from(if hu { "Képletadatok:\n\n" } else { "Chart data:\n\n" });
user.push_str(chart_text);
if kind == Kind::Summary {
user.push_str("\nWrite the short summary now.");
user.push_str(if hu { "\nMost írd meg a rövid összefoglalót." } else { "\nWrite the short summary now." });
} else {
user.push_str("\nSections to write, in this order:\n");
for (key, about) in sections(kind) {
user.push_str(if hu {
"\nA megírandó fejezetek ebben a sorrendben (JSON-kulcs: tartalom):\n"
} else {
"\nSections to write, in this order:\n"
});
for (key, about) in sections_in(kind, language) {
user.push_str(&format!("- {key}: {about}\n"));
}
user.push_str("\nWrite the analysis now.");
user.push_str(if hu { "\nMost írd meg az elemzést." } else { "\nWrite the analysis now." });
}
Prompt {
system: system.map_or_else(|| default_system(kind, language), str::to_owned),
@@ -414,8 +554,9 @@ mod tests {
fn summary_prompt_is_short() {
let p = build(Kind::Summary, "hu", "SUN: Cancer", None);
assert_eq!(p.schema_name, "chart_summary");
assert!(p.system.contains("3-4 sentences") && p.system.contains("tegező"));
assert!(!p.user.contains("Sections to write"));
assert!(p.system.contains("3–4 mondat") && p.system.contains("tegező"));
assert!(!p.user.contains("fejezetek") && p.user.contains("rövid összefoglalót"));
assert!(default_system(Kind::Summary, "en").contains("3-4 sentences"));
assert_eq!(validate(&p.schema, &json!({"title": "Érzékeny mag", "summary": "Rövid szöveg."})), Ok(()));
assert!(validate(&p.schema, &json!({"title": "Érzékeny mag"})).is_err());
let md = to_markdown(Kind::Summary, "hu", &json!({"title": "Cím", "summary": "Szöveg."}));
@@ -438,11 +579,18 @@ mod tests {
fn forecast_prompt() {
let p = build(Kind::Forecast, "hu", "SOLAR RETURN", None);
assert_eq!(p.schema_name, "forecast_analysis");
assert!(p.system.contains("Forecast rules") && p.system.contains("szolár") && p.system.contains("tegező"));
assert!(p.user.contains("- timeline:") && p.user.contains("- theme:"));
assert!(
p.system.contains("előrejelzés szabályai") && p.system.contains("szolár") && p.system.contains("tegező")
);
assert!(p.user.contains("- timeline: Az év időrendben") && p.user.contains("- theme:"));
assert!(default_system(Kind::Forecast, "en").contains("Forecast rules"));
let keys = p.schema["properties"]["sections"]["required"].as_array().unwrap().len();
assert_eq!(keys, 5);
assert!(!default_system(Kind::Natal, "hu").contains("Forecast rules"));
assert!(!default_system(Kind::Natal, "hu").contains("előrejelzés szabályai"));
// the Hungarian prompt has a Hungarian description for every section
for kind in Kind::ALL {
assert_eq!(sections_in(kind, "hu").len(), sections(kind).len());
}
}
#[test]
@@ -0,0 +1,8 @@
-- The model writing each kind of analysis, chosen on the admin page. Without
-- a row the backend's default (ANALYSIS_MODEL, SUMMARY_MODEL) is used.
CREATE TABLE model_settings (
kind text PRIMARY KEY CHECK (kind IN ('summary', 'natal', 'synastry', 'forecast')),
model text NOT NULL CHECK (length(model) BETWEEN 3 AND 200),
updated_by uuid REFERENCES users ON DELETE SET NULL,
updated_at timestamptz NOT NULL DEFAULT now()
);