Hungarian prompts in Hungarian, model choice per analysis kind, admin regenerate
- The built-in Hungarian system prompts and the user message frame are written in Hungarian - Admin page Modellek: the model of each analysis kind, chosen from the OpenRouter list (structured-output models only) with prices and a cost estimate per analysis - Admin: regenerate any analysis in place with the current prompt and model (no charge) - Fix: a failed forecast analysis refunds a forecast unit, not a natal one Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012vLHzh5qUhFtmJhzkcTbXL
This commit is contained in:
@@ -100,6 +100,48 @@ const FORECAST_SECTIONS: [(&str, &str); 5] = [
|
||||
),
|
||||
];
|
||||
|
||||
/// The same sections described in Hungarian, for the Hungarian user message.
|
||||
const NATAL_SECTIONS_HU: [&str; 6] = [
|
||||
"Az alapvető identitás: a Nap, a Hold, az Aszcendens és a horoszkóp uralkodója együtt olvasva",
|
||||
"Érzelmi szükségletek, biztonság és belső világ (Hold, 4. ház, a víz elem hangsúlya)",
|
||||
"Gondolkodás, kommunikáció és tanulás (Merkúr, 3. és 9. ház)",
|
||||
"Szerelem, vonzódás és párkapcsolat (Vénusz, Mars, 5. és 7. ház, Descendens)",
|
||||
"Hivatás, karrier, pénz és mindennapi munka (MC, 10., 2. és 6. ház, Szaturnusz, Jupiter)",
|
||||
"A fő belső feszültségek, életleckék és a fejlődés útja (szoros kvadrátok és szembenállások, Szaturnusz, Chiron, \
|
||||
Holdcsomópontok)",
|
||||
];
|
||||
|
||||
const SYNASTRY_SECTIONS_HU: [&str; 5] = [
|
||||
"Ami egymáshoz vonzza őket: a Nap, a Hold, a Vénusz, a Mars és az Aszcendens kapcsolatai",
|
||||
"Hogyan gondolkodnak és beszélgetnek együtt (Merkúr-fényszögek, a levegő elem hangsúlya, 3. házas átfedések)",
|
||||
"Érzelmi közelség, biztonság és gondoskodás (Hold-fényszögek, 4. és 8. házas átfedések)",
|
||||
"Ahol súrlódnak egymással, és hogyan kezelhetik (feszült fényszögek, Szaturnusz, Plútó, Mars)",
|
||||
"Hosszú távú lehetőségek és közös cél, a kompozit képlettel együtt",
|
||||
];
|
||||
|
||||
const FORECAST_SECTIONS_HU: [&str; 5] = [
|
||||
"Az év fő témája: a szolár képlet (az Aszcendense, a Nap és a Hold háza, a sarkokon álló bolygók, a szoros \
|
||||
fényszögek), a profekciós ház és az év ura",
|
||||
"Szerelem, párkapcsolat, család és barátságok az évben (Vénusz, Hold, a 4., 5., 7. és 11. ház, és az ezeket érintő \
|
||||
tranzitok és fogyatkozások)",
|
||||
"Munka, hivatás, pénz és hétköznapok az évben (MC, a 2., 6. és 10. ház, Jupiter- és Szaturnusz-tranzitok)",
|
||||
"Belső fejlődés: a progresszív Hold jegye, háza és holdfázisa, a többi progresszió, valamint az Uránusz, a \
|
||||
Neptunusz és a Plútó tranzitjai",
|
||||
"Az év időrendben, születésnaptól születésnapig, pontosan 4 bekezdésben, negyedévenként egyben: az adott negyedév \
|
||||
fő időszakai és dátumai (tranzitok, fogyatkozások, a progresszív Hold jegy- és házváltásai)",
|
||||
];
|
||||
|
||||
/// (key, description) of the sections in the language of the user message.
|
||||
fn sections_in(kind: Kind, language: &str) -> Vec<(&'static str, &'static str)> {
|
||||
let hu: &[&str] = match kind {
|
||||
Kind::Natal => &NATAL_SECTIONS_HU,
|
||||
Kind::Synastry => &SYNASTRY_SECTIONS_HU,
|
||||
Kind::Forecast => &FORECAST_SECTIONS_HU,
|
||||
Kind::Summary => &[],
|
||||
};
|
||||
sections(kind).iter().zip(hu).map(|(&(key, en), &hu)| (key, if language == "hu" { hu } else { en })).collect()
|
||||
}
|
||||
|
||||
fn sections(kind: Kind) -> &'static [(&'static str, &'static str)] {
|
||||
match kind {
|
||||
Kind::Natal => &NATAL_SECTIONS,
|
||||
@@ -161,24 +203,121 @@ pub fn schema(kind: Kind) -> Value {
|
||||
})
|
||||
}
|
||||
|
||||
const HUNGARIAN_STYLE: &str = "\
|
||||
Write natural, idiomatic Hungarian, as a native Hungarian author would; it must not read like a translation from English. \
|
||||
Use correct Hungarian suffixes and vowel harmony, Hungarian quotation marks („…”) and the en dash (–). \
|
||||
Use the usual Hungarian astrological terms:
|
||||
- signs: Kos, Bika, Ikrek, Rák, Oroszlán, Szűz, Mérleg, Skorpió, Nyilas, Bak, Vízöntő, Halak (\"a Nap a Rák jegyében\", \"Kos Aszcendens\");
|
||||
- planets and points: Nap, Hold, Merkúr, Vénusz, Mars, Jupiter, Szaturnusz, Uránusz, Neptunusz, Plútó, Chiron (Kiron), \
|
||||
Észak-Holdcsomópont, Dél-Holdcsomópont, Lilith (Fekete Hold), Aszcendens, Descendens, Medium Coeli (MC), Imum Coeli (IC), Szerencsepont;
|
||||
- aspects: együttállás (konjunkció), szextil, kvadrát (négyzet), trigon, kvinkunx (150°), szembenállás (oppozíció);
|
||||
- Moon phases: újhold, növő sarló, első negyed, növő (domború) hold, telihold, fogyó (domború) hold, utolsó negyed, \
|
||||
fogyó sarló; name the phase given in the data, never another one;
|
||||
- elements and modalities: tűz, föld, levegő, víz (\"tűz elem\", \"a föld hiánya\"); kardinális, fix, változó;
|
||||
Never leave English words (e.g. fire, earth, air, water) in the Hungarian text.
|
||||
- other: \"a 3. házban\", \"a horoszkóp uralkodója\", retrográd, uralom (domicilium), száműzetés, exaltáció, esés, nappali/éjszakai horoszkóp.";
|
||||
/// The built-in Hungarian system prompt, written in Hungarian so it is easy to
|
||||
/// read and edit. The chart data it refers to stays in English.
|
||||
fn hungarian_system(kind: Kind) -> String {
|
||||
let (role, reader, length) = match kind {
|
||||
Kind::Natal => (
|
||||
"személyes születési képletelemzést",
|
||||
SECOND_PERSON_HU,
|
||||
"Terjedelem: fejezetenként 2–4 bekezdés (kb. 150–250 szó); az egész elemzés kb. 1300–1800 szó.",
|
||||
),
|
||||
Kind::Summary => (
|
||||
"rövid, ingyenes összefoglalót egy születési képletről (ez egy kedvcsináló, amelyet az olvasó a részletes, \
|
||||
fizetős elemzés előtt lát)",
|
||||
SECOND_PERSON_HU,
|
||||
"Terjedelem: egy bekezdés, 3–4 mondat (60–100 szó). Válaszd ki a Napot, a Holdat és az Aszcendenst (ha \
|
||||
ismert a születési idő), valamint a képlet egyetlen legfeltűnőbb vonását (egy nagyon szoros fényszöget, \
|
||||
egy bolygócsoportot, egy elem erős hangsúlyát vagy hiányát). Legyen önmagában teljes és erre a képletre \
|
||||
jellemző: ne reklámozzon, és ne említsen hosszabb elemzést.",
|
||||
),
|
||||
Kind::Forecast => (
|
||||
"személyes előrejelzést egy életévre, az egyik születésnaptól a következőig",
|
||||
SECOND_PERSON_HU,
|
||||
"Terjedelem: fejezetenként 2–4 bekezdés (kb. 150–250 szó), az idővonal pontosan 4 bekezdés; az egész \
|
||||
előrejelzés kb. 1500–2000 szó.",
|
||||
),
|
||||
Kind::Synastry => (
|
||||
"kapcsolati (szinasztria-) elemzést két ember számára",
|
||||
"Egyszerre mindkettőjükhöz szólj, többes szám második személyben („ti”, „kettőtök”). Ha meg kell \
|
||||
különböztetned őket, az adatokban Person 1 és Person 2 a nevük, a szövegben „az első fél” és „a második \
|
||||
fél”. Ne feltételezd a nemüket és a kapcsolat jellegét.",
|
||||
"Terjedelem: fejezetenként 2–4 bekezdés (kb. 150–250 szó); az egész elemzés kb. 1300–1800 szó.",
|
||||
),
|
||||
};
|
||||
let mut text = format!(
|
||||
"Tapasztalt, empatikus, lélektani szemléletű asztrológus vagy. A Sorsfonalak alkalmazás számára {role} írsz.
|
||||
|
||||
const HUNGARIAN_FORECAST_TERMS: &str = "\
|
||||
Forecast terms in Hungarian: szolár (szoláris visszatérés, a szolár képlet), tranzit (\"a Szaturnusz tranzitja a Napod \
|
||||
felett\"), progresszió (a progresszív Hold), profekció, az év ura, napfogyatkozás, holdfogyatkozás, retrográd, \
|
||||
Szaturnusz-visszatérés. Write dates the Hungarian way: \"március 12.\", \"március 12-től április 30-ig\", \"2027 januárja\".";
|
||||
Magyarul írj, természetes, igényes magyarsággal, ahogy egy magyar anyanyelvű szerző írna: a szöveg ne hasson fordításnak.
|
||||
|
||||
Szabályok:
|
||||
- Minden állítás a megadott képletadatokon alapuljon. Soha ne találj ki olyan pozíciót, fényszöget vagy házat, amely \
|
||||
nincs az adatok között.
|
||||
- Amikor egy fényállást értelmezel, egy rövid tagmondatban nevezd meg az asztrológiai alapját, de a hangsúly az emberen \
|
||||
legyen, ne a szakzsargonon.
|
||||
- Szintetizálj: a jegyeket, házakat, fényszögeket és uralkodókat egységes portrévá fűzd össze, és mutasd meg, hogyan \
|
||||
oldhatók fel a feszültségek. A legnagyobb súlyt a Nap, a Hold, az Aszcendens, a horoszkóp uralkodója, a szoros \
|
||||
fényszögek (3° alatti hatásfok), valamint az elemek és minőségek erős hangsúlyai vagy hiányai kapják.
|
||||
- Ha az adatokban egy pontnál „on the cusp” áll, az a következő ház csúcsa előtt néhány fokkal van: a megadott házban \
|
||||
értelmezd, és említheted, hogy a ház kezdetén áll.
|
||||
- Ha a születési idő ismeretlen, az adott képletnél ne említs házakat, Aszcendenst és MC-t, és a Hold jegyével is \
|
||||
légy óvatos.
|
||||
- {reader}
|
||||
- Hangnem: meleg, őszinte, megerősítő és konkrét. Ne légy fatalista: ne jósolj betegséget, halált, balesetet vagy \
|
||||
konkrét eseményeket, és ne adj orvosi, jogi vagy pénzügyi tanácsot.
|
||||
- Kerüld az általános horoszkóp-közhelyeket és a töltelékszöveget: minden bekezdés ennek a képletnek a sajátosságairól \
|
||||
szóljon.
|
||||
- A szövegek egyszerű bekezdések, üres sorral elválasztva, címsor és felsorolás nélkül; **félkövért** takarékosan \
|
||||
használhatsz.
|
||||
- {length}
|
||||
- Egyetlen, a megadott sémának megfelelő JSON-objektummal válaszolj, semmi mással."
|
||||
);
|
||||
if kind == Kind::Forecast {
|
||||
text.push_str(FORECAST_RULES_HU);
|
||||
}
|
||||
text.push_str(HUNGARIAN_TERMS);
|
||||
if kind == Kind::Forecast {
|
||||
text.push_str(HUNGARIAN_FORECAST_TERMS);
|
||||
}
|
||||
text
|
||||
}
|
||||
|
||||
const SECOND_PERSON_HU: &str =
|
||||
"Közvetlenül a képlet tulajdonosához szólj, tegező formában (egyes szám második személyben, „te”).";
|
||||
|
||||
const FORECAST_RULES_HU: &str = "
|
||||
|
||||
Az előrejelzés szabályai:
|
||||
- Témákról, tendenciákról, lehetőségekről és az időszakok időzítéséről írj, soha ne biztos eseményekről: „jó időszak \
|
||||
arra, hogy”, „hozhat”, „azt kéri tőled”, és nem „be fog következni”. Semmit betegségről, halálról, balesetről, \
|
||||
terhességről, perekről, pénz nyereségéről vagy elvesztéséről.
|
||||
- Csak az adatokban szereplő dátumokat használd, ne találj ki újakat. Egy tranzit a teljes hatásideje alatt érezhető, \
|
||||
a pontos napok körül a legerősebben. A retrográd bolygók kétszer-háromszor is érintenek egy pontot: ezt egyetlen \
|
||||
folyamatként írd le.
|
||||
- Úgy súlyozd a technikákat, ahogy egy asztrológus: a szolár Aszcendens és a szolár Nap és Hold háza adja az év \
|
||||
színterét; az év ura és a profekciós ház mutatja, melyik életterület aktív; a Szaturnusz, az Uránusz, a Neptunusz és a \
|
||||
Plútó pontos tranzitjai a Napra, a Holdra, az Aszcendensre, az MC-re és a személyes bolygókra a fő fordulópontok; a \
|
||||
Jupiter-tranzitok nyitások; a fogyatkozások csak ott számítanak, ahol a születési képletet érintik; a progresszív Hold \
|
||||
az érzelmi évszakot mutatja.
|
||||
- Ha egy bolygó a saját születési helyével kerül fényszögbe (az adatokban „cycle” jelöli), az az életút mérföldköve, \
|
||||
például a Szaturnusz-visszatérés vagy az Uránusz-szembenállás: nevezd is így.
|
||||
- Ha nincs szolár képlet (ismeretlen születési idő), az évet a tranzitokra és a progressziókra építsd, és ne említs \
|
||||
házakat, Aszcendenst és MC-t.";
|
||||
|
||||
const HUNGARIAN_TERMS: &str = "
|
||||
|
||||
Nyelvhelyesség és szakszavak:
|
||||
- Ügyelj a helyes toldalékokra és a magánhangzó-illeszkedésre; magyar idézőjelet („…”) és nagykötőjelet (–) használj.
|
||||
- Az adatok angolul érkeznek, a szövegben mindig a szokásos magyar asztrológiai kifejezéseket használd:
|
||||
- jegyek: Kos, Bika, Ikrek, Rák, Oroszlán, Szűz, Mérleg, Skorpió, Nyilas, Bak, Vízöntő, Halak („a Nap a Rák \
|
||||
jegyében”, „Kos Aszcendens”);
|
||||
- bolygók és pontok: Nap, Hold, Merkúr, Vénusz, Mars, Jupiter, Szaturnusz, Uránusz, Neptunusz, Plútó, Chiron \
|
||||
(Kiron), Észak-Holdcsomópont, Dél-Holdcsomópont, Lilith (Fekete Hold), Aszcendens, Descendens, Medium Coeli (MC), \
|
||||
Imum Coeli (IC), Szerencsepont;
|
||||
- fényszögek: együttállás (konjunkció), szextil, kvadrát (négyzet), trigon, kvinkunx (150°), szembenállás \
|
||||
(oppozíció);
|
||||
- holdfázisok: újhold, növő sarló, első negyed, növő (domború) hold, telihold, fogyó (domború) hold, utolsó negyed, \
|
||||
fogyó sarló; mindig az adatokban megadott fázist nevezd meg, soha ne másikat;
|
||||
- elemek és minőségek: tűz, föld, levegő, víz („tűz elem”, „a föld hiánya”); kardinális, fix, változó;
|
||||
- egyéb: „a 3. házban”, „a horoszkóp uralkodója”, retrográd, uralom (domicilium), száműzetés, exaltáció, esés, \
|
||||
nappali/éjszakai horoszkóp.
|
||||
- Ne maradjon angol szó a szövegben (pl. fire, earth, house, cusp).";
|
||||
|
||||
const HUNGARIAN_FORECAST_TERMS: &str = "
|
||||
- Előrejelzési kifejezések: szolár (szoláris visszatérés, a szolár képlet), tranzit („a Szaturnusz tranzitja a Napod \
|
||||
felett”), progresszió (a progresszív Hold), profekció, az év ura, napfogyatkozás, holdfogyatkozás, retrográd, \
|
||||
Szaturnusz-visszatérés.
|
||||
- A dátumokat magyarosan írd: „március 12.”, „március 12-től április 30-ig”, „2027 januárja”.";
|
||||
|
||||
fn language_name(language: &str) -> &'static str {
|
||||
match language {
|
||||
@@ -189,6 +328,9 @@ fn language_name(language: &str) -> &'static str {
|
||||
|
||||
/// The built-in system prompt of an analysis kind in a language.
|
||||
pub fn default_system(kind: Kind, language: &str) -> String {
|
||||
if language == "hu" {
|
||||
return hungarian_system(kind);
|
||||
}
|
||||
let (role, reader) = match kind {
|
||||
Kind::Natal => (
|
||||
"a personal natal chart interpretation",
|
||||
@@ -219,6 +361,7 @@ Rules:
|
||||
- When you interpret a placement, name its astrological basis in a short clause, but keep the focus on the person, not on jargon.
|
||||
- Synthesize: weave signs, houses, aspects and rulers into one coherent portrait; show how tensions can be integrated. \
|
||||
Give the most weight to the Sun, Moon, Ascendant, chart ruler, tight aspects (orb under 3°) and strong emphases or gaps in elements and modalities.
|
||||
- A point marked \"on the cusp\" in the data is a few degrees before the next house cusp: read it in the house given; you may say it stands at the start of that house.
|
||||
- If a birth time is unknown, do not mention houses, the Ascendant or the Midheaven for that chart, and be careful with the Moon's sign.
|
||||
- {reader}
|
||||
- Tone: warm, honest, empowering and concrete. Not fatalistic: no predictions of illness, death, accidents or specific events, \
|
||||
@@ -241,14 +384,6 @@ and no medical, legal or financial advice.
|
||||
if kind == Kind::Forecast {
|
||||
text.push_str(FORECAST_RULES);
|
||||
}
|
||||
if language == "hu" {
|
||||
text.push_str("\n\n");
|
||||
text.push_str(HUNGARIAN_STYLE);
|
||||
if kind == Kind::Forecast {
|
||||
text.push('\n');
|
||||
text.push_str(HUNGARIAN_FORECAST_TERMS);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
text
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -290,16 +425,21 @@ pub fn user_template(kind: Kind) -> String {
|
||||
|
||||
/// The prompt for one analysis; `system` replaces [`default_system`].
|
||||
pub fn build(kind: Kind, language: &str, chart_text: &str, system: Option<&str>) -> Prompt {
|
||||
let mut user = String::from("Chart data:\n\n");
|
||||
let hu = language == "hu";
|
||||
let mut user = String::from(if hu { "Képletadatok:\n\n" } else { "Chart data:\n\n" });
|
||||
user.push_str(chart_text);
|
||||
if kind == Kind::Summary {
|
||||
user.push_str("\nWrite the short summary now.");
|
||||
user.push_str(if hu { "\nMost írd meg a rövid összefoglalót." } else { "\nWrite the short summary now." });
|
||||
} else {
|
||||
user.push_str("\nSections to write, in this order:\n");
|
||||
for (key, about) in sections(kind) {
|
||||
user.push_str(if hu {
|
||||
"\nA megírandó fejezetek ebben a sorrendben (JSON-kulcs: tartalom):\n"
|
||||
} else {
|
||||
"\nSections to write, in this order:\n"
|
||||
});
|
||||
for (key, about) in sections_in(kind, language) {
|
||||
user.push_str(&format!("- {key}: {about}\n"));
|
||||
}
|
||||
user.push_str("\nWrite the analysis now.");
|
||||
user.push_str(if hu { "\nMost írd meg az elemzést." } else { "\nWrite the analysis now." });
|
||||
}
|
||||
Prompt {
|
||||
system: system.map_or_else(|| default_system(kind, language), str::to_owned),
|
||||
@@ -414,8 +554,9 @@ mod tests {
|
||||
fn summary_prompt_is_short() {
|
||||
let p = build(Kind::Summary, "hu", "SUN: Cancer", None);
|
||||
assert_eq!(p.schema_name, "chart_summary");
|
||||
assert!(p.system.contains("3-4 sentences") && p.system.contains("tegező"));
|
||||
assert!(!p.user.contains("Sections to write"));
|
||||
assert!(p.system.contains("3–4 mondat") && p.system.contains("tegező"));
|
||||
assert!(!p.user.contains("fejezetek") && p.user.contains("rövid összefoglalót"));
|
||||
assert!(default_system(Kind::Summary, "en").contains("3-4 sentences"));
|
||||
assert_eq!(validate(&p.schema, &json!({"title": "Érzékeny mag", "summary": "Rövid szöveg."})), Ok(()));
|
||||
assert!(validate(&p.schema, &json!({"title": "Érzékeny mag"})).is_err());
|
||||
let md = to_markdown(Kind::Summary, "hu", &json!({"title": "Cím", "summary": "Szöveg."}));
|
||||
@@ -438,11 +579,18 @@ mod tests {
|
||||
fn forecast_prompt() {
|
||||
let p = build(Kind::Forecast, "hu", "SOLAR RETURN", None);
|
||||
assert_eq!(p.schema_name, "forecast_analysis");
|
||||
assert!(p.system.contains("Forecast rules") && p.system.contains("szolár") && p.system.contains("tegező"));
|
||||
assert!(p.user.contains("- timeline:") && p.user.contains("- theme:"));
|
||||
assert!(
|
||||
p.system.contains("előrejelzés szabályai") && p.system.contains("szolár") && p.system.contains("tegező")
|
||||
);
|
||||
assert!(p.user.contains("- timeline: Az év időrendben") && p.user.contains("- theme:"));
|
||||
assert!(default_system(Kind::Forecast, "en").contains("Forecast rules"));
|
||||
let keys = p.schema["properties"]["sections"]["required"].as_array().unwrap().len();
|
||||
assert_eq!(keys, 5);
|
||||
assert!(!default_system(Kind::Natal, "hu").contains("Forecast rules"));
|
||||
assert!(!default_system(Kind::Natal, "hu").contains("előrejelzés szabályai"));
|
||||
// the Hungarian prompt has a Hungarian description for every section
|
||||
for kind in Kind::ALL {
|
||||
assert_eq!(sections_in(kind, "hu").len(), sections(kind).len());
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[test]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user